Estimados colegas,
En este boletin damos noticia de la instalacion de una nueva traduccion en la web, de una pagina en internet con referencia a Peirce y de la instalacion del texto de un seminario impartido en Navarra.
No podre enviaros yo el proximo boletin del mes de junio pues estare en Roma en el marco de la Accion integrada hispano- italiana.
Un cordial saludo,
Izaskun Martinez
webmastergep@unav.es
1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: "Las leyes de la naturaleza" (1901)
Hemos instalado en la pagina Peirce en espanol de la web del Grupo una nueva traduccion espanola de Peirce. Se trata del articulo "Las leyes de la naturaleza" de 1901. El texto original se encuentra en la Smithsonian Institution Library (doc. 3804.10). Este texto forma parte del ensayo "Acerca de los milagros y leyes de la naturaleza en Hume", y fue finalmente retitulado "Las leyes de la naturaleza y el argumento de Hume contra los milagros".
El texto fue escrito a finales de mayo de 1901 en respuesta a la invitacion de Samuel P. Langley, Secretario de la Smithsonian Institution. Despues de muchas revisiones, Langley rechazo publicarlo. El articulo fue publicado por Philip P. Wiener en su "Charles S. Peirce: Selected Writtings" de 1958 (pp. 289-321). La traduccion ha sido realizada por Marines Bayas (mbayas@alumni.unav.es) y ha sido revisada y corregida por Fabrizio Perotti. El texto esta accesible en http://www.unav.es/gep/LeyesNaturaleza.html
Peirce aspira aqui a explicar a los no-especialistas que son las leyes de la naturaleza y como han sido concebidas contraponiendo la cuestion a la concepcion nominalista tipica del pensamiento de Hume y del empirismo moderno. Toda verdadera ley de la naturaleza es una generalizacion objetiva a partir de observaciones y debe proporcionar predicciones verificables sobre futuras observaciones. Las generalizaciones subjetivas propuestas como leyes de la naturaleza no pueden pasar la prueba de la predecibilidad. Al explicar como es posible la predecibilidad, Peirce introduce un tema que vendra a dominar su pensamiento posterior: "Acaso no deberiamos decir que (…) existe una razonabilidad energizante que configura los fenomenos en cierto sentido, y que esa misma razonabilidad operativa ha moldeado la razon del hombre en algo como a su propia imagen?". Peirce senala que su concepcion evolutiva de la ley es aquella del hombre cientifico, afirmando que la fiabilidad de las leyes de la naturaleza lleva a los cientificos a aceptarlas como hechos, "casi hasta el punto de llamarlas [cosas] de poder", aunque con la advertencia de que cualquiera de estas leyes podria ser falseada.
2. RECURSOS ON-LINE: Peirce en el archivo digital "Making of America" (MOA)
El archivo digital "Making of America" (MOA) es una biblioteca digital de fuentes primarias sobre la historia social de los Estados Unidos, principalmente en las areas de educacion, psicologia, religion, ciencia y tecnologia. Este proyecto, que se inicio en 1995 y en el que participan las Universidades de Cornell y Michigan, es posible gracias a una ayuda economica de la Andrew W. Mellon Foundation. "Making of America" cuenta en la actualidad con más de 4,5 millones de paginas escaneadas de mas de 1.800 libros y 33 revistas, publicadas entre 1840 y 1900 en Estados Unidos y disponibles ‘on-line’ para ser consultadas. Entre las revistas, estan "Scientific American", "The North American Review", "Scribner’s Magazine", "Putnam’s Monthly", "Catholic World", y "Princeton Review".
El archivo cuenta con dos direcciones de acceso, una desde la Cornell University Library (http://cdl.library.cornell.edu/moa/) y otra desde la University of Michigan (http://www.hti.umich.edu/m/moagrp/index.html).
En "Making of America" existe un dato sobre Peirce bastante anecdotico pero muy revelador que –parece– no ha sido citado en ningun recuento biografico. En un articulo sobre "Los ideales actuales de la universidad americana" ("Scribner's Magazine". Vol. 10, no. 3 (Sep. 1891), p. 381), Josiah Royce menciona el nacimiento de los estudios de doctorado en Harvard en el curso1869-70, con las conferencias que Peirce impartio junto a Bowen, Fiske, Cabot, Hedge y Emerson. Cada uno de ellos impartio una serie de conferencias que constituyeron en su conjunto el primer curso formal para graduados en Harvard sobre cuestiones metafisicas. Segun dice Royce, a esos cursos solo asistieron regularmente tres alumnos. El original en ingles puede consultarse introduciendo "Charles Peirce" en el buscador de la pagina http://cdl.library.cornell.edu/moa/moa_search.html Transcribimos a continuacion una traduccion de esas palabras de Royce:
"Charles Peirce, por el contrario, expuso, de la forma tecnica que tanto ha desarrollado desde entonces, esa ‘Algebra de la logica’ de la que es facilmente el primer maestro en este pais. No podian haberse presentado a los jovenes graduados con ambiciones filosoficas contrastes mas fuertes y mas interesantes en pensamiento y metodo. Sin embargo, creo que solo asistieron regularmente a los cursos tres estudiantes".
Algunas de aquellas conferencias de Peirce, conocidas como "Harvard Lectures on British Logicians", han sido publicadas en "Writings of Charles S. Peirce: A Chronological Edition", vol. 2, 310-347, estan accesibles en http://www.iupui.edu/~peirce/writings/v2/w2/w2_31/v2_31.htm y han sido traducidas por Luz Chapa en http://www.unav.es/gep/NominalismRealism.html
En "Making of America" es posible ademas consultar los tratados de geometria y trigonometria de Benjamin Peirce, y los escritos de Zina Peirce sobre "Co-operative Housekeeping" en "The Atlantic Monthly".
Con este tipo de herramientas se enriquecen los estudios sobre Peirce, historicamente contextualizados, al contar con publicaciones originales de sus interlocutores y comentaristas y, en especial, si tenemos en cuenta que se trata de una epoca en que la discusion academica y filosofica se hacia en revistas de circulacion popular y no solo dentro de las aulas.
Agradecemos a Edison Torres (edison.torres@unisabana.edu.co) de la Universidad de la Sabana en Bogota la aportacion de estos datos y la redaccion de esta noticia.
3. SEMINARIO EN NAVARRA: "Peirce y la metafisica"
Hoy, 19 de mayo, la prof. Rosa Mayorga (Virginia Tech, EE.UU.) ha impartido un seminario bajo el titulo "Peirce y la metafisica" dentro de los seminarios del GEP. El texto del seminario esta accesible en http://www.unav.es/gep/SeminarioMayorgaPeirce.html
A continuacion transcribimos unas lineas en las que se resume el tema del seminario:
"Charles Peirce conocio bien el Paris de los franceses, asi como el Paris 'del intelecto'. Visito este ultimo a menudo pues, a diferencia de muchos de sus contemporaneos, pensaba que la metafisica no solo tenia una importancia primordial para la filosofia, sino que era la base de todas las ciencias, por lo que merecia la pena dedicarle tiempo y esfuerzo.
A pesar de que muchos habian pisado hasta entonces el terreno de la metafisica, Peirce consideraba que estaba en un "estado de retroceso" y que era "una ciencia enclenque, desvencijada y escrofulosa" (CP 6.6, c.1903), aunque ese estado no era debido, como muchos parecen pensar, a que "este intrinsecamente mas alla del alcance de la cognicion humana" (CP 6.2, 1898), ni tampoco a que "sus objetos no esten abiertos a la observacion" (CP 6.2, 1898). Por el contrario, Peirce afirma que la metafisica, como la ciencia, descansa realmente en las observaciones ordinarias que todos hacemos, y que son algo tan comun que normalmente no les prestamos atencion. La causa del penoso estado de la metafisica se debe mas bien a los motivos equivocados y los metodos erroneos de aquellos que se han dedicado a ella. Sin embargo, en lugar de "burlarse de la metafísica", como muchos acostumbran hacer, Peirce propone que "extraigamos su esencia preciosa". Podriamos decir que Peirce propone una "reconstruccion" de ese 'Paris del intelecto': convertir la metafisica "ontologica" o "religiosa" en una metafisica "cientifica". Este texto tratara de ese intento de Peirce y de su recepcion en el siglo XX, y finalizara con una breve reflexion sobre su porvenir".
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".