Estimados colegas,
Ha sido aprobada la tercera anualidad de nuestro proyecto "La recepcion del pragmatismo en el mundo hispanico: la articulacion de ciencia y filosofia", con un presupuesto total de 23.052 euros que sera financiada por el Gobierno de Navarra en 13.552 euros y por la Fundacion Universitaria de Navarra en 9.500 euros. En esta ayuda se incluye, ademas de los viajes de los profesores visitantes y gastos de libros, una importante partida para continuar financiando los trabajos de traduccion e instalacion de textos en nuestra web. Con dicha ayuda esperamos terminar las traducciones en curso de C. S. Peirce y ampliar los trabajos a textos de W. James y J. Dewey.
En este boletin damos noticia de una nueva bibliografia de Dewey en espanol en la web, de una nueva traduccion de William James al castellano, de un seminario impartido en Navarra y de unas Jornadas de Fenomenologia y Hermeneutica en Santa Fe-Parana.
Un cordial saludo,
Izaskun Martinez
webmastergep@unav.es
1. NUEVA SECCION EN LA WEB: "Obras y articulos de John
Dewey en español"
En el anterior boletin (http://www.unav.es/gep/BoletinGEP/Boletin42Septiembre2004.html)
dabamos cuenta de la instalacion de la pagina principal de una nueva seccion
dedicada a John Dewey. Esta seccion "John Dewey en espanol" (http://www.unav.es/gep/Dewey/DeweyPrincipal.html)
ha sido ampliada con la instalacion en la web de una bibliografia titulada "Obras
y articulos de John Dewey en espanol" que esta disponible en http://www.unav.es/gep/Dewey/DeweyEspanol.html
Este listado de las obras de John Dewey -preparada por Ruben Ortega- se ha estructurado
de forma que pueda seguirse cronológicamente la recepción y traducción
de sus obras en castellano. A la izquierda aparece en negrita el año
de la primera traducción de la obra de Dewey, identificada a su lado
con el título en inglés, el año y la ciudad de su publicación
original. Debajo aparecen las traducciones en castellano que han ido apareciendo
a partir de la primera, ordenadas de forma cronológica. Para su elaboración
se ha partido del listado recopilado por Miguel Pereyra-García en su
trabajo "El principio de la actividad en John Dewey y en la Institucion
Libre de Enseñanza: Un estudio comparado", Revista Española
de Pedagogía, 1979, (144): 79-94. Hemos contado con las sugerencias del
prof. Juan Carlos Pablo Ballesteros (Santa Fe, Argentina), de Ana Paola Romo
y de otros estudiosos de Dewey.
Agradeceremos nos hagais llegar las omisiones y correcciones o sugerencias que
advirtais, pues este listado tiene la pretension de registrar exhaustivamente
todas las traducciones de Dewey en espanol. Pueden enviarse estas sugerencias
a webmastergep@unav.es
2. NUEVA PUBLICACION: "La voluntad de creer" (2004)
Recientemente ha sido publicada una nueva traduccion de William James. Se trata
del primer capitulo de la obra "The Will to Believe", que fue publicada
por James en 1897. Este primer capitulo, titulado "La voluntad de creer",
ha sido traducido por Carmen Izco e incluye una introduccion de cinco paginas
a cargo de la propia traductora (William James, "La voluntad de creer",
Madrid, Encuentro, 2004).
Transcribimos a continuacion unas lineas de la introduccion en las que la traductora
resume certeramente el objeto principal del capitulo "La voluntad de creer":
"'La voluntad de creer',conferencia pronunciada en el año 1897 ante
un auditorio universitario es, sobre todo, un intento de abogar por la razonabilidad
que supone la fe: en primer lugar, señalando que es la misma naturaleza
de la cuestion religiosa la que nos impele a tomar partido, y, en segundo lugar,
tratando la fe con un cierto criterio extrinseco a la misma: sus consecuencias
para esta vida, para la salvacion del individuo y para la relacion que este
guarda con el universo"
3. SEMINARIO EN NAVARRA: "Miguel de Unamuno, lector de William James"
Hoy,14 de octubre, Izaskun Martinez (imartin2@alumni.unav.es)
ha impartido en Navarra un seminario titulado "Miguel de Unamuno, lector
de William James".
A continuacion transcribimos unas líneas que resumen el tema tratado
en el seminario:
"Durante largo tiempo se ha considerado totalmente original el pensamiento
de los autores espanoles mas relevantes del siglo XIX y XX, como Miguel de Unamuno
o Eugenio d'Ors. No obstante, mediante un estudio atento de la obra de Unamuno
-concretamente de sus ensayos- se puede ver que el pensamiento de Don Miguel
y de William James no estan tan lejos de lo que en una primera impresion pudiera
parecer, a pesar de la diferente tradicion y generacion a la que pertenecian,
o la diferente procedencia de ambos.
Con el objetivo de mostrar esta afinidad de Unamuno y James y la efectiva influencia
del filosofo norteamericano en Don Miguel, el desarrollo del seminario se dividio
en dos partes. En la primera de ella se presentaron las anotaciones manuscritas
mas importantes que hizo Unamuno en los márgenes de cada uno de los cuatro
libros de William James que poseia. Estos cuatro libros son "Principios
de psicologia" (1890), "La voluntad de creer" (1897), "Las
variedades de la experiencia religiosa" (1902) y "Pragmatismo"
(1907). Ademas de estas anotaciones manuscritas se presentaron tambien las referencias
explicitas mas importantes a James y a su obra que Unamuno lleva a cabo en sus
ensayos. En segundo lugar, se mostro el camino que debera ser tomado en el futuro
en esta investigacion, teniendo como punto de partida la tesis de que el corte
pragmatista de algunas de las ideas de Unamuno no son originales, sino que su
pragmatismo debe mas a William James de lo que hasta la fecha se ha mostrado.
Asimismo esta tesis pretende tener como meta una nueva evaluacion de la recepcion
del pensamiento pragmatista en Espana".
4. NOTICIAS DESDE ARGENTINA: II Jornadas sobre Fenomenologia
y Hermeneutica
Los dias 29 y 30 de octubre se celebraran en Santa Fe (Argentina) las Segundas
Jornadas de Fenomenologia y Hermeneutica de Santa Fe-Parana: "Accion, Temporalidad
y Alteridad". Estas Jornadas estan organizadas por el Doctorado en Filosofia
y Rectorado de la Universidad Catolica de Santa Fe (http://www.ucsf.edu.ar),
por el Circulo de Fenomenologia y Hermeneutica de Santa Fe-Parana (circulofyh@yahoo.com.ar)
y por el Departamento de Filosofia de la Universidad Nacional del Litoral (http://www.unl.edu.ar).
Entre las conferencias queremos destacar la de Giovanni Maddalena
(Universidad de Turin): "Continuidad del tiempo como modelo epistemologico,
desde Peirce".
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".