Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de una novedad editorial dentro de la bibliografía peirceana hispánica y de una nueva traducción de C. S. Peirce en la web del Grupo de Estudios Peirceanos.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
(webmastergep@unav.es)
1. BIBLIOGRAFÍA PEIRCEANA HISPÁNICA
Recientemente se ha publicado el libro Wenceslao Castañares, Escritos sobre C. S. Peirce, editado porSara Barrena y Jaime Nubiola (Eunsa, Pamplona, 2019, 312 págs.). Este libro es un homenaje al prof. Wenceslao Castañares, uno de los pioneros en la introducción de Peirce en español, fallecido hace ahora un año.
A continuación transcribimos parte de la "Presentación" en la que los editores escriben sobre la publicación de este libro homenaje y sobre la figura de Wenceslao Castañares:
"El 21 de octubre del 2018 nos llegaba la dolorosa noticia del fallecimiento de Wenceslao Castañares, profesor de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid y colaborador del Grupo de Estudios Peirceanos de la Universidad de Navarra prácticamente desde sus inicios. El contacto de Wenceslao Castañares con nuestro Grupo comenzó en 1995, y le conocimos personalmente en 1996, cuando con poco más de un año de andadura el Grupo le invitaba a dar una conferencia. La buena conexión fue inmediata y nunca se interrumpió desde entonces. A lo largo de más de veinte años Wenceslao nos visitó en numerosas ocasiones, acudiendo siempre que se lo pedíamos a seminarios, jornadas lógicas y tribunales de tesis, y atendiendo generosamente a todas las personas a las que pedíamos que asesorara. Su último mensaje, poco antes de morir, fue precisamente para hablarnos con ilusión de un nuevo proyecto que podíamos emprender juntos.
Entre las numerosas publicaciones de Wenceslao podemos destacar los libros De la interpretación a la lectura (1994), que ha llegado a ser un manual de referencia para todo estudioso de la semiótica y de Peirce, y La televisión moralista (1996). Mención aparte merece el empeño de Wenceslao, que da buena muestra de su enorme tenacidad y capacidad de trabajo, por escribir una historia de la semiótica que abarcara esa disciplina desde la antigüedad hasta nuestros días. (…)
Wenceslao fue el primero en España en realizar una tesis doctoral sobre Charles S. Peirce, titulada El signo: problemas semióticos y filosóficos (1985) y publicada en la web del Grupo de Estudios Peirceanos con una 'Advertencia al lector' escrita veinte años después. Esta tesis supuso el inicio de una trayectoria de muchos años en la que, como él mismo afirmaba en uno de los textos aquí recogidos, sucumbió al ‘efecto Peirce’. La lectura detenida y rigurosa del pensamiento de Peirce constituye, en palabras de Wenceslao, una ‘aventura intelectual con sentimientos encontrados que hace de ella una experiencia nada fácil de olvidar” (…). A lo largo de ese camino, Wenceslao supo enfrentarse con rigor a los aportes —y también a las insuficiencias— del pensamiento peirceano, y formó parte del diálogo que ese pensamiento permite entablar con diversas disciplinas y líneas de investigación. (…)
El presente volumen, con el que queremos rendirle homenaje y reconocer su incansable trabajo, recoge quince textos sobre C. S. Peirce escritos entre 1986 y 2008, los años en los que el estudio de Peirce se fue extendiendo decisivamente en España. Los primeros escritos del volumen ponen de manifiesto cómo Wenceslao fue uno de los primeros en emprender en España el estudio de Peirce. En este sentido supo abrir camino y explicar cosas que por entonces muy poca gente sabía. Aunque hay ideas que se repetirán en otros textos más tardíos, hemos querido dejarlas así para que se vea cómo su conocimiento de Peirce va creciendo poco a poco a lo largo de los años. (…)
Podemos considerar a Wenceslao, sin temor a equivocarnos, como uno de los primeros y más grandes estudiosos de Charles S. Peirce en España e Hispanoamérica, y este volumen es una buena muestra de ello. En el Grupo de Estudios Peirceanos hemos considerado siempre a Wenceslao como un maestro y un amigo. A lo largo de los años hemos podido comprobar bien su capacidad de trabajo, su honestidad intelectual y su profunda humanidad. Muchas personas de nuestro entorno han reconocido la pérdida de un gran investigador, pero sobre todo de una gran persona: su presencia perdurará entre nosotros y su legado —que este volumen quiere seguir dando a conocer— ayudará sin duda a muchísimos estudiosos”.
El volumen reúne de los siguientes textos del prof. Castañares:
1. “Semiótica y filosofía: C. S. Peirce” (1986)
2. “C. S. Peirce: historia de una marginación” (1987)
3. “Filosofía pragmática y lógica de la representación-mediación” (1987)
4. “Lógica, semiótica y hermenéutica: el pensamiento abductivo” (1988)
5. “De la lógica-semiótica y el arte simulatoria” (1988)
6. “… Y la palabra era el hombre” (1989)
7. “Algunas consecuencias de dos principios peirceanos” (1992)
8. “Peirce en España: panorama bibliográfico” (1992)
9. “La orientación semiótica” (1994)
10. “Abducción y traducción entre culturas” (1994)
11. “El efecto Peirce. Sugestiones para un teoría de la comunicación” (1996)
12. “La prueba y la probabilidad retórica” (1999)
13. “La semiótica de C. S. Peirce y la tradición lógica” (2000)
14. “La semiótica de Peirce” (2006)
15. “El acto creativo: continuidad, innovación y creación de hábitos” (2008) El libro puede adquirirse en la web de la editorial en la dirección electrónica http://www.eunsa.es/tienda/filosofica/2216-escritos-sobre-cs-peirce.html
2. NUEVA TRADUCCIÓN EN LA WEB DEL GEP
Acabamos de instalar una nueva traducción española de una recensión escrita por C. S. Peirce en la sección dedicada a las numerosas recensiones de libros que Peirce escribió a lo largo de su vida para The Nation entre marzo de 1869 y diciembre de 1908 (cerca de 300) y otras publicaciones de su tiempo como North American Review, Popular Science Monthly, Science, entre otras.
Se trata de la recensión que C. S. Peirce hizo del libro de Edward W. Byrn, titulado The Progress of Invention in the Nineteenth Century (Nueva York: Munn & Co., 1900). Esta recensión fue publicada en The Nation el 6 de diciembre de 1900 (número 71, pp. 449-450). La traducción de Izaskun Martínez está disponible en la dirección electrónica http://www.unav.es/gep/RecensionProgressOfInventionByrn.html
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".