Sugerencias de C. S. Peirce para una estancia en Núremberg
(MS 1560a, p. 11)

Se trata de la undécima hoja del cuaderno en el que C. S. Peirce anota algunas sugerencias para el viaje a Europa de un colega del Coast Survey a partir de las experiencias acumuladas en su primer viaje a Europa. Está dedicada a Núremberg .

El original se conserva entre los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1560a) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este cuaderno se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.

Anterior / Siguiente

Núremberg1. Recomiendo el Nurmburger Hof. Haz cualquier sacrificio para ver Núremberg. Reserva una semana para ello. Trae de regreso algunas artesanías de marfil. Ve a una tienda de curiosidades en la Plaza Albrecht Dürer. Pero no [compres allí] marfil. ¡Lugar maravilloso! Desafortunadamente no está en el camino entre otros dos lugares2.

Notas

1. Charles S. Peirce y su esposa Zina se detuvieron en Núremberg el 22 de enero de 1871. Anota en su agenda ese día: "Llegamos a Núremberg cansados. El hotel tenía buena habitación & mal desayuno, dice Z[ina] que probó el té. Bueno dice C[harles]. Z[ina] medio enferma pero vestida & fuimos a San Sebald & galería de pinturas. Consecuentemente enfermó. C[harles] vio tambien Lorenzkirche, Frauenkirche & calles etc. Núremberg maravilloso lugar". 2. En su agenda del día 23 de enero anota: "Z[ina] enferma toda la noche & la mañana con dolor de cabeza. Toma una pastilla de opio. C[harles] salió & compró artesanía de marfil, etc.".

La plaza Albrecht Dürer de Nuremberg hacia 1848 [Fuente: Museo de Nuremberg]

Traducción de Izaskun Martínez y Jaime Nubiola (2010)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 11 de mayo 2010
Última actualización: 25 de mayo 2022