En el cuaderno de notas de Christian Heinrich Friedrich Peters figura esta detallada cuenta de los gastos realizados por él con motivo de su viaje desde Clinton, NY, a Catania y su regreso por Italia y Alemania.
El original se conserva entre los C. H. F. Peters Papers, Hamilton College Special Collections, Clinton, NY. Agradecemos a Christian Goodwillie, director and curator of the Hamilton College Special Collections, y a Mark E. Tillson Jr., Special Collections Coordinator, el habernos facilitado gentilmente estas imágenes a pesar de estar cerrado el College por la pandemia COVID-19.
Gracias a esta detallada cuenta de gastos puede seguirse muy bien el viaje del astrónomo C. H. F. Peters (1813-1890)1 desde Clinton, NY, donde era director del Observatorio Litchfield del Hamilton College, hasta Catania donde observó el eclipse en el Monte Rossi. Puede verse la cuidadosa anotación con la distribución de los diversos observadores del eclipse de sol en Sicilia.
Como puede verse en esta cuenta de gastos, Peters viaja en el vapor Abyssinia desde Nueva York2 el 3 de noviembre hasta Liverpool a donde llega el 14 de noviembre de 1870. En Inglaterra visita Chester, Oxford y Londres. Desde allí se embarca en el vapor Poonah a Malta, haciendo escala en Gibraltar. Desde Malta el 6 de diciembre toma otro vapor que le lleva a Catania.
El día 7 de diciembre registra en Catania tres gastos: camarero a bordo (2,50), café en Catania, mendigo, etc. (1) y teatro (2). El día 9 viaja a Lentini, el 15 a Nicolosi. De regreso en Catania anota los gastos de su subida al Monte Rossi (7) y otros gastos cuya escritura es difícil de interpretar.
Según la anotación que aparece debajo permanecerá en Catania hasta el 1 de enero de 1871 y el día 3 viajará en el Caledonia a Nápoles. Visitará Pompeya el día 5, Venecia el día 8, Viena el 15, Leipzig el 19, Dresde el 24, Berlín el 25.
|
|
|
La última anotación de esta cuenta de gastos es la visita el 1 de febrero de 1871 al acuario de Berlín. En esta página se interrumpe esta relación de gastos. Además entre las páginas de la cuenta de gastos está intercalada esta otra página con los dos cuadros del registro de latitud y longitud durante los viajes en el vapor Abyssinia y en el vapor Poonah que puede verse a la izquierda. |
1. Christian Heinrich Friedrich Peters fue un astrónomo alemán. Nació en el 19 de septiembre de 1813 en Coldenbüttel, Schleswig-Holstein (en el norte de Alemania). Estudió astronomía y matemáticas en la universidad de Berlín con el astrónomo Johann Franz Encke (descubridor del cometa que lleva su nombre) y fue asistente de Carl Friedrich Gauss en Gotinga. En 1838 se trasladó a Sicilia para dedicarse a trabajos geodésicos y fue nombrado director del departamento de aquel país, pero en 1848 fue desterrado por simpatizar con los sublevados sicilianos, uniéndose a estos y tomando parte en los combates con el grado de mayor. Después de la toma de Palermo huyó a Francia para pasar después a Constantinopla. En 1854 se trasladó a Estados Unidos. Trabajó en el observatorio de la Universidad Harvard y en el observatorio Dudley en Albany (Nueva York) y en 1858 fue nombrado director del observatorio Litchfield, en Clinton (Nueva York). Peters fue un astrónomo famoso porque desde 1861 hasta 1889 descubrió 48 asteroides (como el (72) Feronia, y el (145) Adeona), y porque generó excelentes cartas estelares. Murió el 18 de julio de 1890 [Fuente: Wikipedia]. Puede leerse la interesante "Biographical Memoir" escrita por William Sheehan (National Academy Press, Washington) que incluye una bibliografía selecta y la lista de los asteroides descubiertos por Peters. |
|
2. En los Harvard University Archives (UAV 630.12 Observatory Letters Received 1870-75) se conserva la siguiente carta de C. H. F. Peters del 12 de octubre de 1870 dirigida a Joseph Winlock con detalles de su viaje a Sicilia para la observación del eclipse. Puede verse a la derecha esa carta en la que da noticia de las instrucciones que le ha dado Benjamin Peirce para adelantarse en el viaje a Sicilia y encontrarse alrededor del 8 de diciembre con Charles A. Schott en Catania, para seleccionar la estación de observación y demás preparativos preliminares. Termina anunciando que viajarán juntos en el vapor Abyssinia el 3 de noviembre y, si no se encuentran antes, se encontrarán a bordo. Puede verse en la noticia de The New York Times del 4 de noviembre de 1870 que en el vapor Abyssinia viajaron no solo C. H. F. Peters y J. Winlock sino otros doce miembros más de la expedición norteamericana que se distribuirían entre Jerez y Sicilia, incluida Mrs. Lane, hermana de Jonathan Homer Lane. Llegaron el 14 de noviembre a Liverpool:
 The New York Times, 4 de noviembre 1870 |
 |
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce": los viajes europeos de Charles S. Peirce (1870-1883)
Fecha del documento: 1 de octubre 2020
Última actualización: 17 de noviembre 2020
