Certificado de Wilhelm Foerster para Charles S. Peirce
(Berlín, 12.06.1876)

Este certificado, expedido por Wilhelm Julius Foerster, director del Observatorio de Berlín, al terminar la estancia de Charles S. Peirce en Berlín, acredita la temperatura exacta del termómetro que Peirce había empleado en sus determinaciones.

El original se conserva en la Houghton Library (MS Am 1632, L 91 A) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital del certificado ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project.

Certificado     El termómetro que pertenece al Señor Peirce de Washington lleva sobre la funda de latón la letra J y es fabricado por la Sociedad Anónima, anteriormente J.G. Greiner Junior & Geißler1, está ajustado en 0º Celsius y alcanzando de –9,5º hasta +50º C indicaba el 7 de junio de 1876 con la temperatura del hielo en derretimiento +0,28º C; por tanto, el derretimiento para el punto de derretimiento de este termómetro en el espacio temporal mencionado era de –0,28º C. El resultado de la anterior observación queda certificado por la autoridad que suscribe. Berlín, 12 de junio de 1876 Comisión Imperial de Normalización Foerster2

Notas

1. En Yale Peabody Museum se conserva el termómetro que figura a la derecha, hecho en 1877 por el mismo fabricante de Berlín. Al pie de la fotografía figura la siguiente descripción: Thermometer, Hg, 57 cm long. [Probably made by J.G. Greiner, Jr., in the laboratory of Geissler in Berlin.] "R. Fuess, vorm. J. G. Greiner jr. u. Geissler. Berlin. Patent 1877, Normal-Thermometh nach Cels., Bar. - St 760 mm." No. 50. 0 - 105 degrees C, by 1/5 degree intervals. In leather case, HSI.1.263a. Glass, twine, mercury, brass. Slide #186 2. Se conserva la correspondencia de W. Foerster, director del Observatorio de Berlín, con C. S. Peirce a propósito del Metro de Berlín nº 49: cartas de 15 de noviembre de 1877, 29 marzo 1878, 24 junio 1878 y 15 de noviembre de 1880. Cf. V. Lenzen: The Contributions of Charles S. Peirce to Metrology, Proceedings of American Philosophical Society, 109 (1965), n. 19.

Traducción de Kurt Spang (2014)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 4 de agosto 2014
Última actualización: 10 de agosto 2017