Ruta alternativa para un viaje por Europa
(MS 1560a, pp. 20-21)





Se trata de la vigésima y la vigesimoprimera hojas del cuaderno en el que C. S. Peirce anota algunas sugerencias para el viaje a Europa de un colega del Coast Survey a partir de las experiencias acumuladas en sus dos primeros viajes por Europa.

El original se conserva entre los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1560a) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este cuaderno se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.

 
Otra ruta1 Día
Desembarcar en Hamburgo. En Hamburgo 1
A Berlín 1
En Berlín 7
A Dresde 1
En Dresde 7
A Praga 1
En Praga 3
A Viena 1
En Viena 40
A Núremberg 1
En Núremberg 6
A Münich 1
En Münich 4
A Zürich 1
A Berna 1
Viaje 5
A Neuchâtel 1
A Basilea 1
En Basilea 1
A Estrasburgo 1
En Estrasburgo 2
A Heidelberg 1
En Heidelberg 2_
  90

Acumulado 90
A Colonia 1
En Colonia 3
A París parando un día en algún sitio 3
En París 14
A Londres 1
En Londres & Inglaterra 25
A Liverpool 1_
  138


Nota

1. La ruta sugerida por Charles S. Peirce para ese supuesto colega del U. S. Coast Survey consiste en un viaje de 140 días por Europa con estancias de 24 días en Londres (14 a la ida y 10 a la vuelta), 14 en París y una larga estancia de 40 días en Viena que parece ser el destino principal. Además, otro de los objetivos del viaje parece ser la visita a científicos y a fabricantes de instrumentos. En el itinerario son identificados expresamente Plantamour en Ginebra, Hipp en Berna, Merz y Steinheil en Münich, Ausfelt y la editorial Justus Perthesen Gotha y los Repsold en Hamburgo.

En la ruta alternativa que ofrece en las páginas 20-21, el viaje con destino a Viena se inicia en Hamburgo y pasa por Berlín, Dresde y Praga. Su destino principal es también Viena donde se indican 40 días de estancia, probablemente para trabajar en el Observatorio de Viena donde Charles S. Peirce había estado en agosto de 1870 —por aquel entonces el mayor de Europa— y donde conoció a Karl L. Littrow y a Edmund Weiss. El regreso se haría a través de Núremberg, Münich, Suiza Heidelberg, Colonia y finalmente París donde invertiría 14 días y Londres e Inglaterra donde estaría otros 25. En total, 138 días, un duración similar a los 140 días de la ruta sugerida.

 

Traducción de Jaime Nubiola (2020)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 14 de octubre 2020
Última actualización: 9 de febrero 2022
[Página Principal]