 |
U. S. Coast Survey Office Washington Sep 18 1872 My dear Father [...] |
En la carta de Charles S. Peirce a Benjamin Peirce del 18 de septiembre de 1872 desde Washington en la que le presenta al Dr. Weiss, del Observatorio de Viena, recuerda lo bien que fue atendido por él en aquella ciudad.
El original se conserva entre los documentos de la correspondencia de Benjamin Peirce en la Houghton Library [MS Am 2368, Box 10]. La reproducción digital parcial de la carta ha sido hecha a partir de una fotografía del original.
|
U. S. Coast Survey Office Washington Sep 18 1872 My dear Father [...] |
|
I have given a letter to you to Dr. Weiss ass't [assistant] at the Vienna Obs'v [Observatory], probably future director. He was very polite to me there. They are to have a new obs'v [observatory] there & he is here finding out about American inventions in the way of Astronomy. Sent by his gov'n [govern]. His wife is pleasanter than he. I wish I were in Cambridge to do something for them as he did much for me in Vienna & introduced me at Littrow's where I was treated in the kindest manner.
[Le he dado una carta para ti al Dr. Weiss1, asistente del Observatorio de Viena, probablemente futuro Director. Él fue muy educado conmigo allí. Van a hacer allí un nuevo observatorio y él está aquí averiguando sobre los inventos americanos en el campo de la astronomía2. Enviado por su gobierno. Su esposa3 es más amable que él. Ojalá yo estuviera en Cambridge para hacer algo por ellos como lo mucho que hicieron por mí en Viena, [pues] me presentaron a los Littrow4 donde fui tratado de la manera más amable.] |
1. En el obituario de Edmund Weiss publicado en Monthly Notices of The Royal Astronomical Society se destaca la importancia de esta visita suya a Norteamérica.
2. El nuevo observatorio sería construido entre 1874 y 1879. Edmund Weiss fue su primer director entre 1877 y 1908.
3. Se trata de Adelaide Fenzl. Se había casado en ese año 1872 y tuvieron siete hijos.
4. Karl Ludwig von Littrow sucedió a su padre como director del Observatorio de Viena y estaba casado con la escritora y líder del movimiento feminista Auguste von Littrow.
Traducción de Jaime Nubiola (2011)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)
Fecha del documento: 23 de febrero 2011
Última actualización: 27 de julio 2017
