Rutas más cortas para un viaje por Europa
(MS 1560a, pp. 22-23)





Se trata de la vigesimosegunda y vigesimotercera hojas del cuaderno en el que C. S. Peirce anota algunas sugerencias para el viaje por Europa de un colega del Coast Survey a partir de las experiencias acumuladas en sus dos primeros viajes.

El original se conserva entre los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1560a) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este cuaderno se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.

 

La ruta más corta posible1

  días
  20
Desembarcar en Southampton, etc. como por la ruta 1 hasta Dover 1
A Colonia 2
En Colonia 2
A Heidelberg 1
En Heidelberg 1
A Núremberg 1
En Núremberg 4
A Dresde 1
En Dresde 6
A Praga 1
En Praga 2
A Viena 1
En Viena 40
A Múnich 1
En Múnich 3
A Basilea 1
En Basilea 1
A Berna 1
En Berna  
A Ginebra 1
En Ginebra 1
A París 1
En París 10
A Londres 1
  ___
104

Otra ruta

Desembarcar en Southampton, Londres,
Canterbury & Dover como antes

A Viena & Múnich como por la ruta anterior2

 

días

20

 

 

 

Notas

1. Este tercer itinerario, que Charles S. Peirce ofrece a un supuesto colega del U. S. Coast Survey que va a realizar una estancia de 40 días en Viena, muestra quizás el dominio que tiene C. S. Peirce de las posibilidades de viaje por Europa central. Incluye estancias algo más largas en las ciudades de Colonia (2 días), Heidelberg (2 días), Núremberg (4 días), Dresde (6 días), Praga (2 días), Múnich (3 días) y París (10 días), además de los 20 días iniciales en Londres e Inglaterra. Se trata de ciudades que Peirce visitó en sus dos primeros viajes por Europa y de las que conserva un buen recuerdo tal como atestiguan muchas páginas compiladas en esta web.

2. La datación de este documento es incierta. André de Tienne la establece hacia 1876-77. Un estudio detenido de las anotaciones sugiere que la primera redacción de este cuaderno es anterior a 1875 y que Peirce añadió algunas correcciones relativas a su estancia en Londres en abril de 1875. Tampoco se sabe para quién estaba destinado este plan de viaje.

 

Traducción de Jaime Nubiola (2020)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 14 de octubre 2020
Última actualización: 9 de febrero 2022
[Página Principal]