Letter from Charles Wolf to Charles S. Peirce
(Paris, 09.07.1876)




Spanish translation & annotations




Paris, 9 juillet 1876

Cher Monsieur,

J’ai beaucoup tardé à vous envoyer les documents que vous m’avez demandés. J’espère que vous m’excuserez quand vous saviez que, dans cet intervalle, j’ai eu le malheur de perdre ma mère, et qu’à l’observatoire même, j’ai loin d’avoir la tranquillité nécessaire à un bon travail.

J’ai examiné avec attention la marche de la pendule sur laquelle vous avez observe et compté la seconde. Sa marche diurne normale, résultant d’un très grand nombre d’observations faites à différentes époques de l’année, varie de + 0,05 à + 0,07. C’est en effet ce que nous retrouvons pour le mois de Février, comme il résulte du tableau ci-dessous. Mais en janvier, il est évident qu’il s’est produit une perturbation dont je ne puis deviner la cause. Quoiqu’il en soit, il me parait nécessaire d’admettre pur la marche

 




 


diurne.

+ 0º,20 du 24 janvier au 2 février

+ 0º,07 du 2 février au 24

Voici en effet le tableau des corrections observées en regard desquelles je place les corrections calculées avec les marches précédentes:

 


Ces corrections se rapportent toutes à 9 h. temps moyen à ¼ d’heure près.

La seule différence trop forte est celle du 4 février: la correction de ce jour a été obtenue par un observateur différent de celui qui a déterminé toutes les autres.

Quelle que soit d’ailleurs la marche que vous admettiez, il me semble que l’erreur qui peut en résulter sur la durée de la seconde sidérale est toujours de beaucoup inferieure à celle qui résulte de la mesure des oscillations de vôtre pendule. Vous mesuriez la durée de 100 oscillations, si j’ai bonne mémoire, l’erreur sur la durée totale et au moins de 0º,01, puisque vôtre chronographe ne vous donne pas cette approximation. Delà sur la durée d’une oscillation une erreur de 1º/10000, rendit qu’un dixième de seconde d’erreur sur la marche diurne de la pendule ne ferait que 1º/864000. Je ne sais si je me trompe, mais il me semble que vous pourriez laisser de côté toute correction de la marche de la pendule.

Voici maintenant les coordonnées des divers points où ont été faites les expériences de Borda, de Biot y la vôtre.

Borda a opéré dans une salle et contre un

 


mur qui n’existent plus; la hauteur du sol de cette salle au-dessus du niveau de la mer est 67 mètres. L’annuaire du Bureau des longitudes donne 65 m.

J’ai pris sur un ancien plan de l’observatoire la position du mur de Borda: son centre était à 14,71 toises (28,69 mètres) de la ligne de la méridienne, à l’est, et au sud, à 9,89 t. (19,28 m) du puits de l’observation, dont l’axe est sur la méridienne.

Les coordonnées de la station de Biot par rapport à la même ligne et au même puits sont:

distance à la Méridienne: 7,34 m. Est

              au puits suivant la méridienne 10,23 m. Sud

Vous étiez placé vous-même presque sur la méridienne, à moins d’un mètre à l’est, et à 12,70 m. du puits vers le nord.

La hauteur des deux dernières stations au-dessus de celle de Borda est 7,05 m., par conséquent 74,05 m. au-dessus du niveau de la mer.

En plan, les trois stations sont donc

   

 


placées ainsi:

NS méridienne

P puits de l’observation.

Les stations Biot et Peirce sont:

la même altitude 74,05 m.

La station Borda (sol) 7,05 m. plus bas.

Le chef du service météorologique m’a remis le tableau des observations barométriques, faites à une altitude de 67,65 m. Elles sont réduites à 0º mais non au niveau de la mer.

Veuillez agréer, cher Monsieur, l’expression de mon sentiment de considération très distingué.

Vôtre bien dévoué

C. Wolf

 


Transcription by Javier Laspalas (2014)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores transcripciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 9 de septiembre 2014
Última actualización: 24 de agosto 2021

[Main Page]