Carta de Repsold a Charles S. Peirce
(Hamburgo, 30.12.1873)

Esta carta fue enviada por Repsold a Charles S. Peirce en diciembre de 1873 pidiendo un anticipo para la fabricación de un péndulo geodésico para el U.S. Coast Survey.

El original parece corresponder al borrador de la carta que se quedaba la empresa y que se conserva en el Staatsarchiv de Hamburgo junto con abundante documentación de la Firma Adolf und George Repsold [621-1]. La reproducción digital ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project.

Aus Ihrem geehrten Schreiben (...) [?] ersehen wir leider (zu unserem Bedauern [tachado]), dass Sie Schwierigkeiten finden, eine Anzahlung für den gewünschten Pendel App. zu leisten. Unsererseits bedauern wir, von der For [Forderung?] der Anzahlung nicht abstehen zu können, da wir sie allgemein, und deshalb in Rücksicht auf die Übrigen unserer Auftraggeber keine Ausnahme machen dürfen. Hochachtungsvoll [?]

Herrn C. S. Peirce1 30/12 Assistant U.S. Coast Survey Cambridge, Mass.            H.H!     De su apreciable carta (...) [?] lamentablemente concluimos (a nuestro pesar [tachado]) que usted tiene dificultades para abonar el anticipo del péndulo solicitado. Por nuestra parte, lamentamos que no pueda cumplir [con los requisitos] del depósito, pues nosotros en general y con tal motivo, en consideración al resto de nuestros clientes, no podemos hacer ninguna excepción2. Atentamente

Notas

1. Esta es la primera carta, dirigida a Charles S. Peirce, que se conserva en el archivo de la firma Repsold. Se conservan además los borradores de la carta del 11 de abril de 1874, del telegrama del 29 de abril de 1875, entre otros.

Los fabricantes de instrumentos Repsold & Sohne de Hamburgo eran en su época los más acreditados de Europa. Puede verse el listado de instrumentos científicos de gran tamaño fabricados entre 1803 y 1913. En particular, el U.S. Coast Survey adquirió, entre otros, el Instrumento Universal.

2. De hecho, consta por la carta de Repsold del 11 de abril de 1874 que el U.S. Coast Survey abonó en esa fecha 800 táleros como anticipo.

Transcripción y traducción de María del Sol Romano (2012)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 11 de diciembre 2012
Última actualización: 9 de agosto 2017