|
Londres S. W.
13 de julio 1883 |
Esta tarjeta fue enviada por Elisabeth Gilman, esposa de Daniel C. Gilman, presidente de Johns Hopkins, a Juliette Peirce desde Londres el 13 de julio de 1883 excusándose por no poder ir a visitarles a Richmond, Surrey.
El original se conserva en los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, L 168) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir del original. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en el Peirce Edition Project de Indianapolis.
| Letter transcription |
|
|
Londres S. W.
13 de julio 1883 |
|
Querida Sra. Peirce: Estamos a punto de marcharnos al continente y temo que no tendremos el placer de encontrarles de nuevo hasta que todos estemos una vez más en América. Espero que su verano sea muy agradable. Con amables recuerdos |
|
al Sr. Peirce. Muy verdaderamente suya, E. D. W. G.1
Mrs. Daniel C. Gilman 81 Saratoga Street |
|
|
|
1. En 1879 Daniel C. Gilman se casó en segundas nupcias con Elisabeth Dwight Woolsey (1838-1910), sobrina de Theodore Dwight Woolsey, presidente de Yale entre 1846 y 1871. A la derecha puede vérsela con su marido [Fuente: Johns Hopkins University]. |
 |
En las Special Collections de las Sheridan Libraries de la Johns Hopkins University se encuentra esta hermosa composición fotográfica del matrimonio Gilman [Fuente: Johns Hopkins University]:
*Agradecemos a Mary Haegert de la Houghton Library el habernos facilitado las imágenes de la tarjeta.
Traducción de Jaime Nubiola (2019)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"
Fecha del documento: 14 de octubre 2019
Última actualización: 23 de agosto 2021
