Este carta fue enviada por C. S. Peirce a Robert H. Scott, Presidente del Comité del Kew Observatory, el 8 de agosto de 1876 de regreso hacia América desde el vapor Marathon, agradeciéndole su autorización para oscilar el péndulo en ese observatorio
El original se conserva en The National Archives, UK: Kew Observatory: Correspondence and Papers, Kew Commitee of the Royal Society, numbered correspondence [BJ 1/202] con el número asignado 284. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir del original.
| Letter transcription |
|
Estimado Señor, Deseo transmitir a través de usted mis mejores agradecimientos al Comité de Kew por su amabilidad en ayudarme a realizar los experimentos pendulares en Kew. Han sido completados con éxito, y debo gran parte de mi éxito a las consideradas atenciones |
|
del amable caballero a cargo del observatorio2. Lamento que la festividad de ayer, cuya existencia no conocía, impidiera una nueva visita para presentarle mis respetos en persona antes de dejar Inglaterra. Quedo de usted, su humilde servidor, C. S. Peirce
Sr. R. H. Scott Presidente del Comité de Kew de la Royal Society Etc. etc. etc. |
1. Esta carta —hasta ahora desconocida— fue descubierta en junio del 2015 por Sara Barrena y Jaime Nubiola en los National Archives británicos entre la documentación que allí se conserva del Kew Observatory.
2. Probablemente con esta expresión hace referencia a George M. Whipple, adjunto a la dirección del Kew Observatory, que acogió muy bien a Charles S. Peirce desde el principio. Ese mismo día enviará también carta de agradecimiento al propio Whipple.
Traducción de Sara Barrena (2015)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en el Kew Observatory, The National Archives, UK" (2015-2016)
Fecha del documento: 26 de octubre 2015
Última actualización: 16 de agosto 2021
