Esta carta fue enviada por Herbert H. D. Peirce a Charles S. Peirce a primeros de mayo de 1883 felicitándole por su reciente matrimonio.
El original se conserva en los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, L 338) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de una fotocopia disponible en el Peirce Edition Project de Indianápolis. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la transcripción que preparó Max Fisch, accesible también en Indianapolis.
| Letter transcription |
|
 Retrato de Herbert H. D. Peirce [Fuente: Boston, The Heliotrope Printing, 1896].
Querido Charley, Acabo de recibir tu nota1. Solo tengo un momento para decirte con mucha prisa que tienes mis mejores y más sinceros deseos de toda felicidad. No puedo expresarte cuánto me alegra oír tus noticias. Con cariño para tu esposa y para ti. Tu hermano que te quiere, |
1. No hemos localizado todavía esta nota de C. S. Peirce a su hermano comunicándole su matrimonio en Nueva York el 26 de abril. Herbert H. D. Peirce ("Bertie") había nacido en Cambridge en 1849 y se había graduado en Harvard en 1871. Había acompañado a su padre Benjamin Peirce y a Charles S. Peirce en la observación del eclipse solar el 22 de diciembre de 1870 en Catania, Sicilia.
En junio de 1881 había contraído matrimonio con Helen Jose, hija del empresario Horatio N. Jose, presidente del Cumberland Bank, en Portland, Maine. Puede leese aquí debajo la crónica de la boda en el New York Times del 6 de junio de 1881 y una hermosa fotografía de la esposa de Herbert Peirce:
|
Helen N. Jose Peirce, hija de Horatio N. Jose, prominente empresario de Portland, Maine, esposa de Herbert H. D. Peirce. |
Traducción de Sara Barrena (2019)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce: Cartas de C. S. Peirce en su quinto viaje europeo (2 de mayo-18 de septiembre 1883)"
Fecha del documento: 20 de mayo 2019
Última actualización: 21 de mayo 2019
