Washington
CII2 1286/II. 77
| Spanish translation & annotations |
|
|
Washington CII2 1286/II. 77 |
|
In Beantwortung der unter dem 23 v. Mts. an Herrn Dr. Loewenherz gerichteten Schreibens theilt die Normal. Eichungs. Kommission Ihnen hierdurch ergebenst mit, dass es in Folge der völlstandigen Beanspruchung des Komparatorraumes durch Herrrn Professor Plantamour leider nicht möglich gewesen ist, eine Vergleichung Ihres Pendelsmaassstabes mit einem Normalmeter rechtzeitig auszuführen. Nach Mittheilungen, welche vor ihrer Abreise an Herrn Dr. Loewenherz gelangt waren, konnten wir übrigens annehmen, dass der Pendelmaassstab noch 8 bis 10 Tage länger in unseren Händen bleiben würde, als nach Ihrer letzten Entscheidung |
|
vom 23ten October der Fall war.
Ihr gefälliges Schreiben vom 23ten October, welches am 27ten desselben Monats hier einging, liess uns keine genügende Zeit mehr, mit Herrn Professor Plantamour die erforderlichen Abmachungen zu treffen und den Komparatorraum, sowie sämmtliche zugehörige Apparate in den erforderlichen Stand zu versetzen. Da Sie jedoch selbst Ihren Pendelmaassstab mit dem der geodätischen Institutes in befriedigender Weise verglichen haben, so werden Sie wenigstens indirekt einen genügenden |
|
Anschluss an das betreffende Normalmeter Kommission dadurch erhalten, dass wir in der allernächsten Zeit den Pendelsmaassstab des geodätischen Institutes mit dem betreffenden Normalmeter vergleichen werden, worüber wir bereits Herrn Generallieutenant Dr. Baeyer in Verbindung getreten sind. Die Resultäte werden Ihnen bald als möglichst mitgetheilt werden.
Was nun die Versendung Ihrer drei Kiste betrifft, welche nach Ihrer Depesche aus Hamburg nicht mehr rechtzeitig das Dampfschiff Heri[…] erreicht zu haben scheinen, so ist die Kommission in dieser Sache völlig ausser Schuld, da sie, wieder beifolgende Speditionsdokument erkennen lässt welchem übrigens die genaue Adresse vom August Bolten in Hamburg beigefügt gewesen ist, die Ablieferung an die Eisenbahn unmittelbar |
|
nach Empfang Ihres Briefes aufs Schleunigste gewirkt hat. Nachträgliche Anfragen bei dem Spediteur haben allerdings ergeben, dass in Folge einer in dem Komptoir derselben vorgekommene Nachlässigkeit die mit Eilfracht zu bewirkende Versendung erst am 30ten October wirklich erfolgt ist.
Dass Sie die genauen Fehlerangaben, welche die Kommission Ihnen für das Normalmeter Nº 49 und die zugehörigen Vergleichungseinrichtungen |
|
schuldet, noch nicht erhalten haben, bitten wir hauptsächlich dadurch zu erklären, dass die mikrometrische Skale, deren Theilungsfehler für die definitive Reduktion der betreffenden Messungen einer erneuten und abschliessenden Untersuchung bedurften, erst im vorigen Frühjahr eine definitive Feststellung erfahren konnte, und dass wir andererseits bisher immer noch den Wunsch hatten, die relativen Ausdehnungsbestimmungen, welche für das Normalmeter Nº 49 ausgeführt werden sind, thunlichts dadurch in absolute zu verwandeln, dass das mit Nº 49 verglichene Normalmeter Nº 1605 endlich selbst auf absolute Ausdehnung untersucht wurde.
Da jedoch die letzteren Arbeiten noch nicht zur Reife gelangt sind, so können wir nicht länger umhin Ihnen endlich wenigstens die vorläufige |
|
Zahlenwerthe der mit dem Normalmeter Nº 49 angestellten Maassvergleichungen zu senden. Diesselben sind bis auf wenige Stunden Revisionsarbeit beendet und werden Ihnen mit dem nächsten Dampfschiff zugehen.
Wir glauben jedoch, die heutige Mitheilung, die schon längere Zeit auf den Abschluss der eben erwähnten Arbeiten hat warten müssen, nicht länger verschieben zu dürfen, um Sie |
|
über die im Eingange des Schreibens erörteten Angelegenheiten nicht mehr im Ungern zu lassen.
Kaiserliche Normal. Eichungs. Kommision |
Transcription by Robert Kroker (2018)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores transcripciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia europea del tercer viaje de Charles S. Peirce (septiembre-noviembre 1877)"
Fecha del documento: 10 de agosto 2018
Última actualización: 10 de agosto 2018
