Estimados colegas,
En este envio damos noticia de nuevas traducciones instaladas en la web, de un libro reciente de Mauricio Beuchot, del proyecto de accion integrada hispano-italiana que acabamos de presentar y del programa Master en Filosofia Americana que comienza ahora en Indianapolis.
Ademas, puede resultaros de interes saber que en estos ultimos dias hemos alcanzado los 200 suscriptores del boletin. Os invitamos a que animeis a otras personas de vuestro entorno que puedan estar interesadas en recibirlo, a que se suscriban mediante un mensaje a webmastergep@unav.es
Un cordial saludo,
Juan Marrodán
(webmastergep@unav.es)
1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: "Logica", "Logica (Exacta)", "Relativos" (1901)
Acabamos de instalar en la web del GEP la traduccion castellana de tres voces con las que C. S. Peirce contribuyo al Dictionary of Philosophy and Psychology, editado por el filosofo y psicologo pragmatista James Mark Baldwin en 1901-02. Esta obra esta compuesta de tres volumenes: el primero y el segundo contienen el diccionario de terminos y el tercero, dividido en dos partes, contiene un listado bibliografico sobre historia de la filosofia, filosofia, logica, estetica, filosofia de la religion, etica y psicologia. Peirce, junto con su antigua alumna Christine Ladd-Franklin, participo muy activamente en la seccion de logica de este diccionario. Entre los colaboradores, ademas, se encontraban J. Dewey, W. James, Th. Flournoy, P. Janet, G. E. Moore y otros. El diccionario es excelente y constituia una ineludible obra de referencia para los estudios de filosofia y psicologia de principios del siglo XX. Desde hace algun tiempo Christopher D. Green en la York University de Toronto esta instalando en la web este diccionario en su seccion "Classics in the History of Psychology": http://psychclassics.yorku.ca/Baldwin/Dictionary/ Hasta el momento estan en la web desde la letra A hasta la O.
Las colaboraciones de Peirce en el diccionario de Baldwin resultan a menudo muy claras y clarificadoras para comprender su posicion en muchos temas. Sus colaboraciones consisten a veces solo en una parte de una voz concreta y van firmadas con sus iniciales C.S.P. Las tres traducciones instaladas, en formato PDF, realizadas por Pilar Castrillo y publicadas en 1988 en Charles S. Peirce. Escritos logicos, Alianza Editorial, corresponden a las voces "Logic", "Logic (Exact)" y "Relatives" y estan accesibles en:
"Logica", http://www.unav.es/gep/Logic(Baldwin).pdf
"Logica (Exacta)", http://www.unav.es/gep/LogicaExacta(Baldwin).pdf
"Relativos", http://www.unav.es/gep/Relatives(Baldwin).pdf
Los textos originales en ingles de las dos primeras voces estan accesibles en
http://psychclassics.yorku.ca/Baldwin/Dictionary/defs/L4defs.htm#Logic
2. NOVEDAD EDITORIAL: La semiotica. Teorias del signo y del lenguaje en la historia
Acaba de ver la luz, publicado por Fondo de Cultura Economica (Mexico 2004, 207 pags.), el libro de Mauricio Beuchot sobre La semiotica. Teorias del signo y del lenguaje en la historia, que constituye una excelente introduccion a la semiotica. El libro ofrece al lector un recorrido historico sobre los elementos mas importantes de la semiotica, destacando los antecedentes de muchos conceptos actuales. Mauricio Beuchot parte de los antecedentes griegos y medievales de la teoria de los signos, dedicando especial atencion a la semiotica y filosofia del lenguaje de Sto. Tomas y de Raimundo Lulio; estudia los principales autores escolasticos del siglo de oro espanol y del Mexico colonial, y da cuenta de la semiotica moderna de Locke, Leibniz, Peirce y Morris, completando su exposicion con la vision analitica del lenguaje y la linea estructuralista.
Agradecemos desde aqui a Mauricio Beuchot que haya escrito este libro y que nos lo haya enviado. Si alguien esta interesado
en preparar una recension de este libro de un maximo de 800-1000 palabras para Anuario Filosofico
(http://www.unav.es/publicaciones/anuariofilosofico/) puede contactar con Jaime Nubiola (jnubiola@unav.es)
3. PROYECTO DE ACCION INTEGRADA HISPANO-ITALIANA
El pasado 30 de mayo hemos presentado la documentacion para una Accion Integrada Hispano-Italiana con la Universidad de Roma Tres sobre "La recepcion del pragmatismo por parte de los filosofos espanoles e italianos y la interaccion de los pragmatistas mediterraneos durante el siglo XX". El pasado ano presentamos ya un proyecto semejante y fue evaluado positivamente, pero el presupuesto disponible no fue suficiente para que pudiera ser financiado. Esperamos que en este ano la resolucion acerca de nuestra propuesta, que se publicara a finales de ano, sea positiva.
El equipo italiano esta coordinado por la profesora Rosa Maria Calcaterra y cuenta como investigadores con Maria Rosaria Egidi, Sergio Franzese, Giovanni Maddalena, Maria Teresa Ruso y Giovanni Tuzet. El equipo espanol esta coordinado por Jaime Nubiola y cuenta como investigadores con Antonino Gonzalez, Izaskun Martinez, Belen Pascual, Paloma Perez-Ilzarbe y Marta Torregrosa.
Transcribimos a continuacion algunos parrafos de los antecedentes que permiten hacerse cargo del alcance de este proyecto de colaboracion:
"Dentro del marco general del estudio de la recepcion del pragmatismo americano en Europa, y en particular de su recepcion en el mundo hispanico, reviste un particularisimo interes la interaccion de los filosofos hispanicos y los filosofos italianos. Puede decirse que en buena medida la influencia del pragmatismo norteamericano en los filosofos de habla espanola esta mediada por su conexion con los pragmatistas italianos Giovanni Papini, Mario Calderoni, Giovanni Vailati y Giuseppe Prezzolini.
Desde hace tiempo, en el Grupo de Estudios Peirceanos de la Universidad de Navarra tenemos interes en estudiar mas a fondo esta conexion. Hemos adquirido la edicion facsimil de la revista 'Leonardo' en torno a la que se agrupaban los pragmatistas italianos y hemos venido reuniendo la bibliografia mas relevante. En esta misma direccion hace unos pocos meses hemos instalado en nuestra web la traduccion al castellano de la carta de C. S. Peirce a Mario Calderoni (c.1905) y su transcripcion en ingles: http://www.unav.es/gep/LetterCalderoni.html
Desde el lado italiano, la recepcion del pragmatismo ha sido insuficientemente estudiada hasta ahora tanto por la insidiosa apropiacion del pragmatismo americano por parte de Mussolini como por la controvertida figura de Giovanni Papini, el 'portavoz' del pragmatismo en Italia. Algo parecido puede decirse de Espana, donde el reconocimiento de cualquier influencia foranea en los pensadores del siglo XX ha sido considerado habitualmente como lesiva para la originalidad tipica de un pensador espanol (Unamuno, Ortega) o donde la afinidad politica con el regimen de Franco ha llevado en ocasiones a una insuficiente valoracion de un pensador (d'Ors).
Para nuestros efectos, lo mas interesante es comprobar que los pensadores italianos y espanoles forman realmente una comunidad mediterranea en la que el pragmatismo es recibido, valorado, acogido y en cierto sentido transformado. No es solo que en 1908 en el Congreso de Filosofia de Heidelberg Vailatti y d'Ors compartieran la presidencia de una mesa, sino que hay ademas todo un verdadero entramado de relaciones intelectuales y personales entre estos autores que se refleja en su correspondencia y en sus obras. Por ejemplo, tanto Unamuno como d'Ors tuvieron correspondencia con Papini. Muy probablemente en cuanto se avance un poco en la investigacion y se reunan ordenadamente los resultados se descubra que la interaccion es muy intensa.
El ano pasado conectamos con un grupo de investigacion en la Universidad Roma Tres, dirigido por la profesora Rosa Maria Calcaterra que esta interesado precisamente en estudiar la conexion entre los pragmatistas italianos y espanoles a lo largo del siglo XX y que nos visito en el mes de abril del 2003. La accion integrada que queremos llevar a cabo entre ambos grupos se propone estudiar la recepcion de los pragmatistas clasicos (sobre todo William James) en Italia y en Espana y la interaccion entre los pragmatistas españoles e italianos antes mencionados, rastreando directamente las fuentes documentales de estas conexiones tanto en Italia como en Espana. Corresponde a la parte italiana la identificacion de los legados documentales de los pragmatistas italianos Giovanni Papini, Mario Calderoni, Giovanni Vailati y Giuseppe Prezzolini, asi como de la bibliografia italiana relevante acerca de la recepcion del pragmatismo europeo y la conexion entre italianos y espanoles".
Como se ve, el marco de esta accion hispano-italiana es muy ambicioso. Por este motivo, la Accion Integrada esta abierta
desde el principio a la colaboracion de otros investigadores espanoles e italianos, y tambien a personas de otros paises. Muy
probablemente las conexiones pragmatistas hispano-italianas de la primera mitad del siglo XX pueden rastrearse con exito en
Argentina, Uruguay y otros paises de Latinoamerica. Quienes esten interesados en colaborar pueden conectar con Jaime
Nubiola (jnubiola@unav.es) o con Rosa Maria Calcaterra (calcater@phil.uniroma3.it)
4. NOTICIAS DESDE INDIANAPOLIS: "Master of Arts in Philosophy"
El profesor Cornelis de Waal nos escribe desde Indianapolis dando noticia del programa "Master of Arts in Philosophy", centrado en el pragmatismo clasico y en la filosofia americana, que comienza ahora en la Indiana University en Indianapolis. En la direccion http://www.iupui.edu/~philosop/ma.htm puede encontrarse amplia informacion acerca de los requisitos para la admision, la ayuda economica disponible para estudiantes excelentes y la estructura academica del programa. Invitamos a todos los interesados a ponerse en contacto con Cornelis de Waal (cdwaal@iupui.edu), director del programa, para cualquier duda o informacion. Estan realmente muy interesados en poder contar el proximo ano con varios alumnos de origen hispanico interesados en la filosofia americana.
En el GEP disponemos tambien de folletos informativos que podemos enviar a quienes lo deseen.
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".