Estimados colegas,
En este envio reunimos una nueva traduccion instalada en la web del Grupo y algunas noticias recibidas desde Indianapolis y Mexico.
Un cordial saludo,
Juan Marrodán
(webmastergep@unav.es)
1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: William James, "El equivalente moral de la guerra" (1910)
En la pagina "Bibliografia de y sobre William James" (http://www.unav.es/gep/BibliografiaJames.html) de nuestra web se ha instalado una traduccion castellana, realizada por Monica Aguerri (maguerri@hotmail.com), de la conferencia "El equivalente moral de la guerra", impartida por William James en la Universidad de Stanford en 1906. Puede consultarse este texto en la direccion http://www.unav.es/gep/TheMoralEquivalentOfWar.html, junto con la introduccion preparada por Izaskun Martinez (imartin2@alumni.unav.es). Reproducimos aqui esa introduccion:
La conferencia "The Moral Equivalent of War" ("El equivalente moral de la guerra") fue pronunciada por William James en la Universidad de Stanford en 1906 y publicada por primera vez en 1910 por la Association for International Conciliation en International Conciliations (n. 27, 1910). Segun cuenta el biografo de James, Ralph Barton Perry, cuando esta conferencia fue publicada por la Asociacion tuvo un gran exito de propaganda y se tuvieron que imprimir y distribuir mas de 30.000 ejemplares, ademas de ser publicada posteriormente en dos revistas populares. James recibio la aprobacion de los dos sectores a los que pretendia conciliar con este ensayo: los pacifistas -grupo al que pertenecia el propio James- y los militaristas. Aquellos quedaron conformes porque James hacia un sincero alegato en favor de la paz, y a su vez, y esto fue lo que le reconocieron los militaristas, reconocia la excelencia y moralidad de algunas de las virtudes marciales que James resaltaba como valiosas para la vida ordinaria de los hombres. James creia que virtudes tales como la valentia y la disciplina propias del ejercito pueden ser valiosas para poder soportar dignamente los sufrimientos que la vida nos depara. En todo caso, "El equivalente moral de la guerra" es un alegato en favor de la paz, recomendando en todo momento, la sublimacion del espiritu marcial.
"Hemos de hacer -escribe James- que nuevas energias y audacias continuen la masculinidad a la que la mente militar tanto se aferra. Las virtudes marciales han de ser el cemento endurecedor; la valentia, el desden por lo debil, la cesión del interes privado, la obediencia a las ordenes, deben seguir siendo la roca sobre la que se construyan tales estados", pero siempre sin la crueldad y la degradacion que produce la guerra.
Esta conferencia esta recogida en sus obras completas: William James, "The Moral Equivalent of War" (1906) en Burkhardt F., Bowers F. y Skrupskelis I. (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1982, IX, pp. 162-173. Puede encontrarse tambien on line en las siguientes direcciones:
http://www.constitution.org/wj/meow.htm
http://www.emory.edu/EDUCATION/mfp/moral.html
2. NOTICIAS DESDE INDIANAPOLIS, USA: Simposio y dedicacion de un marcador geodesico en la Universidad de Indiana (IUPUI)
El Peirce Edition Project (http://www.iupui.edu/~peirce/) y la agencia norteamericana The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) han colaborado recientemente en la organizacion de un simposio sobre Peirce que se celebro el pasado viernes 2 de abril en la Universidad de Indiana (IUPUI). Durante la jornada se instalo en el campus un marcador geodesico dedicado a Peirce. Como es sabido, Peirce trabajo como cientifico durante mas de treinta anos para el Coast Survey norteamericano, principalmente en el campo de la geodesia, una rama de las matematicas aplicadas dedicada a la localizacion exacta de lugares sobre la superficie terrestre. El monumento forma parte del sistema nacional de medicion de la NOAA, una red nacional de marcadores geodesicos utilizados como puntos de referencia para medicion de limites y propiedades, cartografia y funciones similares.
Puede encontrase informacion detallada sobre este evento en la dirección:
http://liberalarts.iupui.edu/downloads/news/Geo-ThoughtSymposium.pdf
Como nota de interes para los estudiosos hispanicos queremos anadir que una de las conexiones de C. S. Peirce con Espana
se refiere en particular a la geodesia. Concretamente, el general espanol Carlos Ibanez e Ibanez de Ibero fue presidente de la
Asociacion Internacional de Geodesia y tuvo frecuente trato con Peirce en Paris en 1875. No ha sido localizado en Espana el
legado documental del general Ibanez, pero cabe pensar que se encuentre entre el archivo documental de la Asociacion
Interncaional de Geodesia que se conserva en el Bureau des Longitudes, de Paris. Toda esta conexion y esos documentos
estan a la espera de una investigacion detenida por parte de algun estudioso. Si hay alguien interesado puede contactar con
Jaime Nubiola (jnubiola@unav.es).
En los dias 30 y 31 de agosto de 2004 tendra lugar en la UNAM (Mexico, D. F.) un congreso sobre Peirce organizado por la Facultad de Ciencias Politicas y Sociales de esa universidad. El congreso lleva por titulo "Semiotica, logica y conocimiento. A noventa anos de la muerte de Charles Sanders Peirce" y tiene como proposito "hacer una lectura a noventa anos de la muerte de uno de los filosofos mas importantes de la actualidad, desde diferentes ambitos disciplinarios. Este homenaje es una oportunidad para incluir a Peirce de manera mas activa en los programas de Comunicacion y hacer del dialogo entre diferentes especialistas la ocasion de examinar las aportaciones de uno de los principales pensadores de Norteamerica. Asimismo, con dicho evento pretendemos cubrir un espacio que se presenta en nuestra licenciatura, donde la obra de Peirce es de suma importancia para asignaturas como semiotica y metodologia, entre otras".
Las lineas de investigacion propuestas para el congreso son:
- Peirce en la estela de la filosofia.
- Semiosis, engendramiento y tiempo.
- El pragmaticismo.
- La refundacion de la logica: hacia una teoria del conocimiento.
Quienes quieran solicitar informacion detallada o participar con un trabajo pueden escribir a la direccion
congresopeirce@yahoo.com.mx, indicando la linea en la que desean inscribirlo si se trata de un trabajo.
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".