Estimados colegas,
En este boletín damos noticia de la instalación de una traducción de William James en la web del GEP, de un nuevo e interesante blog sobre Peirce y de la convocatoria la Beca Fulbright para investigación postdoctoral.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
(webmastergep@unav.es)
1. TRADUCCIÓN EN LA WEB: W. James, "El sentimiento de racionalidad" (1897)
Hemos instalado en la página "Traducciones de William James en español" una traducción del segundo capítulo de la obra La voluntad de creer de 1897, que lleva por título, "El sentimiento de racionalidad" y está accesible en http://www.unav.es/gep/ElSentimientodeRacionalidad.html
Este texto fue traducido por Santos Rubiano en 1922 (La voluntad de creer y otros ensayos de filosofía popular. Madrid, Daniel Jorro, 1922, pp. 67-111). Santos Rubiano (1871-1930) fue uno de los primeros traductores de James en España a principios del siglo XX. Rubiano fue un médico del ejército pionero en la aplicación de los métodos y conceptos de la nueva psicología en el ejército español y veterano de las guerras de Filipinas y del Norte de África. Además, fue formado como psicólogo en la Universidad de Cornell en los Estados Unidos, donde estuvo en 1916 patrocinado por el Ministerio Español de Educación Pública. Rubiano también tradujo otras obras de James como Psychology. Briefer Course para cuya traducción recibió la autorización de James por escrito.
Este ensayo vio la luz por primera vez en la revista Mind (4, 1879, pp. 317-346). Está recogido en sus obras completas: William James. "The Sentiment of Rationality", The Will to Believe (1897) en F. Burkhardt, F. Bowers e I. Skrupskelis (eds.), The Works of William James, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1979, VI, pp. 57-89.
The Will to Believe está constituida por artículos y conferencias que fueron escritos a intervalos desde 1879 hasta 1896. La noción de "voluntad de creer" surge de la necesidad de James de justificar la creencia (el derecho a creer, la libertad de creer), idea que James había aprendido del filósofo francés Charles Renouvier (1815-1903), en oposición al escepticismo y la duda. El mismo James al comienzo del libro lo califica diciendo que es "un sermón sobre la justificación por la fe: la defensa de nuestro derecho a adoptar una actitud creyente en materias religiosas, sin que por ello salga condenada a coacción alguna la lógica de nuestro intelecto". Todas nuestras convicciones tienen su origen en nuestra voluntad. No obstante, a nuestra creencia se le presentan diferentes hipótesis y opciones entre las cuales hay que elegir.
Concretamente en "El sentimiento de racionalidad", James dice que incluso en el conocimiento científico nos encontramos creyendo, la fe también juega un papel relevante en la ciencia, porque en nuestra búsqueda de la verdad, creemos que los experimentos, los estudios y las discusiones que se plantean en la investigación científica nos llevarán hasta la verdad que buscábamos desde el principio. Es un derecho y casi una obligación de los seres humanos poder buscar la verdad de aquello en lo que creen.
2. NUEVO RECURSO PEIRCEANO ON-LINE: Peirce Blog
Desde agosto de 1993, esto es, hace ya más de quince años, el profesor Joseph Ransdell ha venido manteniendo una "lista electrónica" de discusión dedicada a la filosofía de Charles Peirce y otros temas próximos. En la dirección http://www.cspeirce.com/menu/people/peirce-l/peirce-l.htm pueden encontrarse las instrucciones para suscribirse y una interesante explicación de cómo funciona ese foro. Está basado en la tecnología del correo electrónico anterior a la web y permite el diálogo asincrónico de las personas interesadas en sus temas. De hecho, la Peirce-List es un recurso útil para mantener vivo el interés en Peirce, pero la conversación suele estar monopolizada por unos pocos y, de ordinario, no los más expertos en el campo. De cuando en cuando, sin embargo, hay luminosos mensajes de Joseph Ransdell o de otros que pueden abrir muchos horizontes. Un hándicap que tiene este recurso es que el archivo histórico no es fácilmente manejable: http://lyris.ttu.edu/read/search/?forum=peirce-l&sb=1
Siguiendo una sugerencia del propio Ransdell, en estas últimas semanas Benjamin Udell, de Nueva York, ha puesto en marcha un Peirce Blog, esto es, un recurso con la tecnología de blogspot dedicado a Peirce y que puede complementar la Peirce-List tradicional. Su dirección es http://csp3.blogspot.com/ y una visita rápida permite advertir sus ventajas (y también sus limitaciones). Es posible incluir fotografías, dibujos y enlaces a otros textos en internet, así como almacenar muchos textos en la columna de la derecha. Por ejemplo, para los hispánicos tiene cierto interés la información acumulada por Benjamin Udell en http://csp3.blogspot.com/2009/04/santiago.html sobre el uso del nombre "Santiago" por parte de Charles S. Peirce.
Pensamos que merece la pena una visita detenida a muchos de los recursos almacenados en este blog y agradecemos muy vivamente a Ben Udell el enorme trabajo desarrollado.
3. CONVOCATORIA DE LA BECA FULBRIGHT PARA INVESTIGACIÓN POSTDOCTORAL (CURSO 2009-2010)
La Asociación Española para el Estudio de los Estados Unidos de América (S.A.A.S.) en colaboración con la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (Programa Fulbright) anuncia la convocatoria de una beca dirigida a jóvenes investigadores en cualquier área de las que componen el campo de "American Studies". El objetivo de esta beca es contribuir al desarrollo de los estudios sobre Estados Unidos y ampliar las posibilidades de investigación de calidad en centros norteamericanos, así como potenciar el conocimiento y las relaciones entre los centros de investigación españoles y norteamericanos.
Los requisitos para solicitar esta beca es tener nacionalidad española o de otro país de la Unión Europea, estar en posesión del grado de Doctor con posterioridad al 31 de diciembre de 2000 y un excelente conocimiento del inglés. Esta beca tiene una duración de 3 a 4 meses entre enero y septiembre del 2010, sin posibilidad de renovación. La dotación incluye la manutención, el viaje de ida y vuelta y el seguro médico.
El plazo de presentación de solicitudes se extiende desde el 1 de abril hasta el 8 de mayo del 2009. El impreso de la solicitud electrónica está disponible en la dirección http://www.fulbright.es/book/view/375 y para más información puede consultarse la dirección http://www.fulbright.es o ponerse en contacto con la dirección electrónica adviser@comision-fulbright.es
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".