Carta de Charles S. Peirce a Carlile P. Patterson
(Berlín, 07.06.1875)

 

Esta carta fue escrita por C. S. Peirce al Superintendente del U. S. Coast Survey, Carlile P. Patterson, el 7 de junio de 1875, a los pocos días de llegar a Berlín tratando de su situación económica.

El original se conserva en The National Archives, Record Group 23, Assistants P, Nº 1 (1866-75). La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción se ha tenido en cuenta la que preparó Max Fisch, accesible en Indianapolis.

Letter transcription




Berlín 7 junio 1875

Sr. C. P. Patterson
Superintendente
U. S. Coast Survey
Washington D. C.

Estimado Señor

Mi informe mensual ha sido retenido porque quería copiarlo, y saldrá en un día o dos1. Mientras tanto tengo que acusar recibo de la suya del día 21 de mayo2.

Mis cuentas han sido retenidas todo este tiempo ya que no sabía si logró o no disponer que los gastos de mi expedición se pagaran con oro del Tesoro.

 




Por supuesto, si no es así, todos los cargos serán diferentes. He escrito dos veces a Mr. Hein3 para preguntarle sobre esta cuestión, una el 3 de abril y otra el 30 de abril, pero no he sabido nada de él.

Ruego que no se permita que un cierre prematuro de las cuentas al final del año fiscal interfiera con mis asignaciones.

Antes de partir, solicité a Mr. Hein por escrito que de vez en cuando depositara dinero a mis banqueros para cubrir mis gastos. Esta mañana me he enterado a través de los señores French & Foote4 que no se ha recibido tal dinero, y por lo tanto estoy pagando intereses por todo lo que retiro del banco, aunque la mayor parte sea para cubrir los gastos de la expedición y para los instrumentos. He pagado el péndulo reversible de Repsold.

 

He estado dos veces en Hamburgo y me temo que tendré que ir otra vez. Puede que decida también ir a St. Petersburgo, ya que pienso que sería el mejor lugar para encargar un tránsito nuevo.

Comenzaré los experimentos aquí dentro de una semana.

Suyo muy respetuosamente,

C. S. Peirce

Asst.

 



Notas

1. Se trata de la carta del 31 de mayo del 1875 desde Hamburgo.

2. No se ha localizado esta carta. Quizá se guarde el borrador en los National Archives.

3. Se trata de Samuel Hein, Disbursing Agent del Coast Survey, a quien correspondía la tarea de supervisar los gastos. En los National Archives, 23.3.2 Records of the Division of Accounts (formerly Office of 
the Disbursing Agent) pueden quizá conservarse rastros de esta correspondencia.

4. Foote & French eran banqueros de Boston con oficinas en Europa. Puede verse el anuncio en The Nation, 18 de mayo 1871.



Traducción de Sara Barrena (2012)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "Charles S. Peirce en Europa (1875-76): comunidad científica y correspondencia" (MCI: FFI2011-24340)

Fecha del documento: 19 de julio 2012
Última actualización: 5 de octubre 2017

[Página Principal]