El original se conserva entre los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, MS 1614) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir de la fotocopia disponible en el Peirce Edition Project. Para la transcripción de este diario se ha tenido en cuenta la que realizó Max Fisch que se conserva en Indianapolis.
| Handwriting transcription |
|
1 febrero
LondresZ[ina] intentó sin éxito conseguir sus trajes. Por la noche fuimos a ver a Herrmann1. Muy entretenido.
2 febrero
LondresPaseamos por Bond St. Continúan las investigaciones de Z[ina]. Por la noche de nuevo al Gaiety. Z[ina] muy satisfecha con Toole2. |
Notas
1. Probablemente fueron a una velada con el mago Alexander Herrmann (1844-96) en el Egyptian Hall, donde actúo este excepcional mago desde 1870 hasta 1873 cuando se marchó a los Estados Unidos.
2. John Lawrence Toole (1830-1906) era un famoso actor cómico y productor teatral inglés. Desde 1868 estaba contratado en el Gaiety Theatre de Londres donde actuó en muchas obras teatrales [Fuente: Wikipedia].
Traducción de Jaime Nubiola (2009)
Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)
Fecha del documento: 8 de mayo 2009
Última actualización: 25 de abril 2022
