Nota de Charles A. Schott a Benjamin Peirce
(18.12.1870)

En esta nota de Charles A. Schott a Benjamin Peirce incluye algunos datos sobre el cambio de moneda en Catania, el cónsul americano y los resultados científicos obtenidos.

El original se conserva entre los documentos de la correspondencia de Benjamin Peirce en la Houghton Library [MS Am 2368, Box 10]. La reproducción digital ha sido hecha a partir de una fotografía del original. Para la transcripción se ha tenido en cuenta el extracto de Max Fisch, accesible en Indianapolis.

Cambio de moneda recomendada en Catania [Catanian money changes recommended]   Russo. Cambio de moneda en el Café Sicilia1 [Russo, presso Caffè Sicilia. changeur de monnaie]   [Davide Bauman, Neg't (?) Casa Mangenaro. Strada Garibaldi] ___________________ [American Consul A. Peratoner2] ___________________ [Results for lat' of observatory 37º 30' 08,7''       14,6'' 16 de diciembre     14,6''       11,0''       12,2'' 17 de diciembre     15,8''   37º 30' 12,8''+/-1,5   [il.] 16 passing in all have been observed so far] ___________________ [il.] on Cat' [il.] 6 h, 7m, 46,6s Diciembre 13, 6h, 7m, 45,5s Diciembre 15, 6h, 7m, 45,5s daily rates                                0,55 Average rate since leaving West -0.66 Sch[ott]. 18 diciembre 1870

Notas

1. En la actualidad hay un Caffè Sicilia en Catania, pero dudamos de que se encuentre en el mismo lugar que hace ciento cincuenta años.

2. Augustus Peratoner fue nombrado agente consular en Catania el 30 de junio de 1860, se retiró el 30 de septiembre de 1883; fue nombrado vicecónsul el 22 de noviembre de 1883 [Fuente: The Biographical Register of the Department of State, Washington, Government Printing Office, 1892, p. 49]. Será citado para testimoniar su gratitud por parte Benjamin Peirce en el Report of the Superintendent of the Coast Survey de 1873 y en el Annual Report de 1874, p. 10.

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "The Cosmopolitan Peirce": los viajes europeos de Charles S. Peirce (1870-1883)

Fecha del documento: 18 de agosto 2020
Última actualización: 25 de agosto 2020