Paul Jacob Naftel (1817-1891) fue el artista oficial de la expedición británica, dirigida por el rev. Stephen J. Perry (1833-1889). Se unió a los observadores norteamericanos en la azotea de la casa de El Recreo, contigua al Olivar de Buena Vista, donde estaban asentados los instrumentos más pesados. El desarrollo de Jerez ha hecho que desaparecieran tanto el Olivar como El Recreo.

El original de este cuadro es propiedad de David Le Conte (de la sección de astronomía de la Société Guernesiaise), a quien agradecemos muy vivamente que nos haya facilitado la imagen (antes se encontraba en el Science Museum Pictorial, Science & Society Picture Library). David Le Conte es el autor del fascinante artículo sobre Warren De La Rue y Paul Jacob Naftel, nacidos ambos en la isla de Guernsey, "Two Guernseymen and Two Eclipses" (The Antiquarian Astronomer. Journal of the Society for the History of Astronomy, vol. 4, enero 2008, 55-68).

En el Archivo Fotográfico de la Royal Astronomical Society hay otra acuarela de Naftel con el mismo tema con pequeñas variantes:

[Fuente: Science Photo Library, V700/0242 RM Eclipse in 1870]

Al parecer Paul Jacob Naftel pintó una tercera acuarela con el mismo tema que fue probablemente la que se utilizó para hacer el grabado que vio la luz en The Graphic el 21 de enero de 1871:

Grabado publicado en The Graphic el 21 de enero de 1871 a partir de una acuarela de Naftel

[Agradecemos la imagen a David Le Conte]

El estudioso José Luis Jiménez ha instalado en el lugar de observación del eclipse una reproducción en cerámica, con una pátina sepia, de este grabado, junto con una placa conmemorativa:

 

 

Puede encontrarse abundante información en "El Astro Rey se coronó en Jerez", en "Eclipse de Sol observado desde Jerez en 1870" y en el folleto de José Luis Jiménez García, Los astrónomos coronaron al astro rey en Jerez el 22 de diciembre de 1870, Imprenta Al-Andalus, Jerez, 2008.

Merece la pena también leer:

• 27 de diciembre 1870: José Genaro Monti, "El eclipse total de sol del 22 de diciembre de 1870", La Ilustración de Madrid, Revista de Política, Ciencias, Artes y Literatura, año I, nº 24, pp. 11-12 (Dibujo de D. M. N.)
  

• 1871: "Eclipse total de sol del 22 de diciembre de 1870. Memoria de las observaciones verificadas por varios catedráticos del Instituto de Cádiz", Cádiz, Imprenta de la Revista Médica, nº 1, pp. 1-61 [Lámina 1]