Estimados colegas,
En este boletin damos noticia de la instalacion en nuestra web de una traduccion castellana de Peirce, de la actualizacion de la "Bibliografia Peirceana" del Grupo, de la version electronica recientemente estrenada del Century Dictionary y de un premio de ensayo convocado por la Charles S. Peirce Society.
Un cordial saludo,
Juan Marrodán
(webmastergep@unav.es)
1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: "La critica de los argumentos" (1892)
Se ha instalado en la web del GEP la traduccion castellana de "Critic of Arguments. 1. Exact Thinking" y "Critic of Arguments. 2. The Reader is introduced to Relatives", traducidos por Pilar Castrillo y publicados en 1988 en Charles S. Peirce. Escritos logicos, Alianza Editorial. Los dos articulos se publicaron originalmente en la revista The Open Court el 22 de septiembre y el 13 de octubre, respectivamente, del ano 1892 (vol. 6, 3391-3394 y 3415-3418) y fueron recogidos mas tarde en el tercer volumen de los Collected Papers (CP 3.404-414 y 415-424). Estan accesibles en
http://www.unav.es/gep/CriticOfArguments1ExactThinking.pdf y
http://www.unav.es/gep/CriticOfArguments2ReaderToRelatives.pdf, respectivamente.
En el primero de ellos, Peirce discute brevemente algunas de las formas del silogismo y argumenta su propia idea del papel que el estudio de la logica debe jugar en el pensamiento y la ciencia.
"No hay mas remedio que confesar que los autores de libros de logica han sido un desastre, salvo raras excepciones, como seres razonantes. Como pretendes decirle a tu hermano, dejame sacarte la paja del ojo, si tienes una viga en el tuyo? Me parece que se puede decir de los filosofos en general, grandes y pequenos, que sus razonamientos son tan vagos y falaces, que los equivalentes en matematicas, economia politica o fisica serian recibidos con mofas o con simple desprecio. Cuando antes de mis veinte anos lei por primera vez las obras maestras de Kant, Hobbes y otros grandes pensadores, mi padre que era matematico y que, si no un analista del pensamiento, al menos nunca habia dejado de sacar, salvo por descuido, la conclusion correcta de las premisas dadas, me hacia repetirle las demostraciones de los filosofos y en muy pocas palabras generalmente las hacia trizas, mostrando su vaciedad. De este modo, los malos habitos de pensamiento que de lo contrario esas grandes autoridades habrian impreso indeleblemente en mi mente, han sido, al menos eso espero, en alguna medida superados. Creo que lo mejor para un filosofo que da sus primeros pasos es la compania estrecha de un solido razonador practico".
En "2. Se introduce al lector en el tema de los relativos", Peirce destaca en unas pocas paginas la extraordinaria importancia de los relativos para un estudio serio de la logica y el razonamiento.
"Pese al tiempo que llevo estudiado el razonamiento, no conozco ninguna forma de hacer que el lector se beneficie de lo que ha
aprendido, sin pedirle que pase por algun fastidioso estudio preliminar sobre el tema de las relaciones. Pues este tema, aunque
nunca ha dejado de reconocerse que forma parte integrante de la logica, se ha dejado de lado a causa de su dificultad. Es
como si un geografo, al ver demasiado vasto para un tratamiento adecuado el conjunto de los Estados Unidos, su topografia,
su poblacion, sus industrias, etc., se conformara con una descripcion de Nantucket. Esta comparacion exagera minimamente, si
es que lo hace, la inadecuacion de una teoria del razonamiento que no tome en consideracion los terminos relativos".
2. BIBLIOGRAFIA PEIRCEANA 2004
En los ultimos meses Sara Barrena ha actualizado la "Bibliografia Peirceana" instalada en la direccion http://www.unav.es/gep/Bibliopeirceana.html
En este documento se relaciona la bibliografia disponible en la Universidad de Navarra de y sobre C. S. Peirce, asi como sobre el pragmatismo y temas afines. Este listado es de particular utilidad para quienes comienzan una investigacion doctoral sobre cualquiera de estos temas, pues se trata probablemente de la compilacion bibliografica disponible mas exhaustiva, ya que desde hace anos venimos adquiriendo en nuestro Grupo toda la bibliografia antigua y reciente sobre Peirce y el pragmatismo.
Se incluyen libros en ingles y libros y articulos en castellano, indicando su localizacion en la Biblioteca de la Universidad o en los archivos del Grupo de Estudios Peirceanos. La mayor parte de los libros consignados en el listado pueden solicitarse a traves de prestamo interbibliotecario (e-mail: pib@unav.es). Para fotocopias de articulos o cualquier otra ayuda puede contactarse con Sara Barrena (Edificio de Bibliotecas. Universidad de Navarra. E-31080 Pamplona, Espana. E-mail: sbarrena@unav.es)
La primera version de este documento se publico en 1995 y periodicamente se publica una version actualizada en la que se
incluyen las novedades recibidas. Se agradecera la comunicación de omisiones, erratas o cualquier sugerencia a Sara Barrena.
3. THE CENTURY DICTIONARY ON-LINE
Por medio de Cornelis de Waal (Peirce Edition Project) hemos tenido noticia de que la empresa Global Language Resources Inc., dedicada a soluciones electronicas para proyectos relacionados con las humanidades, ha inaugurado recientemente la version electronica de The Century Dictionary, en la direccion http://www.global-language.com/CENTURY/ Se trata de un vasto proyecto de digitalizacion de uno de los diccionarios de referencia americanos mas importantes, en el que, como es sabido, Peirce colaboro durante anos en la redaccion de varios millares de entradas. The Century Dictionary en version electronica se basa en el formato DjVU, una herramienta muy potente para el manejo de imagenes electronicas. El "plug-in" necesario para consultar el diccionario en la web con el mejor rendimiento puede descargarse comodamente desde la misma pagina: http://www.global-language.com/CENTURY/
Jeffrey A. Triggs, director de este proyecto, resumia asi la relevancia del Century Dictionary en la presentacion de su nueva version electronica:
"En cierto modo, The Century Dictionary puede considerarse como el Titanic de los diccionarios, legendario en su dia como el mas grande y comprehensivo diccionario jamas completado. (De hecho, con una excepcion, sigue siendo todavia el diccionario ingles mas grande de los existentes). Su editor principal, William Dwight Whitney, profesor de Filologia Comparada y Sanscrito en Yale, fue el linguista angloparlante mas renombrado de su tiempo. Fundado por la 'Century Company' de Nueva York, que edito tambien la Century Magazine y St. Nicholas, Whitney, que habia sido editor de la famosa edicion del Webster's de 1864, fue capaz de reunir un equipo de redactores que incluia a luminarias americanas como Charles S. Peirce, Gifford Pinchot y John Dewey [...] Sin duda, The Century Dictionary todavia es considerado por muchos estudiosos como el mejor diccionario americano de todos los tiempos. Aunque la ultima edicion fue la de 1914, el diccionario nunca ha dejado de ser admirado, como demuestra el hecho de que continua citandose activamente y, todavia mas, el hecho de que a lo largo de los anos sus contenidos hayan sido tranquilamente 'saqueados' por otros diccionarios".
Peirce comenzo a trabajar para The Century Dictionary en 1883, a la edad de 44 anos. Joseph Brent, en su biografia Charles S. Peirce. A Life, describe asi el significado de esa colaboracion:
"El otro reconocimiento americano de sus meritos, en torno al ano 1883, que reflejaba el alto nivel de su obra, ademas de su designacion como 'Lecturer' de Logica en Johns Hopkins, vino de Eli Smith, miembro del equipo del 'Century Dictionary', que recluto a Peirce en 1883 como colaborador y editor. Smith le dio la responsabilidad principal en terminos de Logica, Filosofia, Matematicas, Mecanica, Astronomia y Pesos y Medidas, y todas las palabras relativas a las universidades, una lista de materias que muestra claramente la notable amplitud de su conocimiento e intereses [...] Peirce infuyo tambien en el esquema subyacente al diccionario a traves de su desarrollo de una aproximacion sistematica a la terminologia".
En la Houghton Library de Harvard se conserva un ejemplar de los 24 volumenes del Century Dictionary con anotaciones
del propio Peirce y listas de sus mas importantes contribuciones. El volumen 7 de la edicion cronologica de los Writings, que
esta siendo preparado por el Peirce-Wittgenstein Research Group de Montreal (Canada), esta dedicado por completo a este
diccionario. Incluira una amplia seleccion de los articulos escritos por Peirce sobre todo en el periodo 1883-1889. Para mas
informacion puede verse http://www.iupui.edu/~peirce/news_latest/news.html#Peirce-Wittgenstein
4. CONCURSO DE ENSAYO SOBRE PEIRCE
La Charles S. Peirce Society patrocina un concurso de ensayo sobre cualquier tema relacionado con la obra de Charles S. Peirce. El concurso esta abierto a personas que hayan obtenido el doctorado en los ultimos siete anos. Los trabajos no deben exceder el tamano de un articulo normal de revista. El premio esta dotado con 500 dolares, la presentacion en la reunion anual de la Sociedad y su posible publicacion en las Transactions of the Charles S. Peirce Society.
La fecha limite para la presentacion de trabajos -escritos en ingles- es el 15 de septiembre de 2004. Los trabajos en formato
electronico (Word para Windows o RTF son los formatos preferidos) pueden enviarse al Prof. Mark Migotti
(Migotti@ucalgary.ca) y los trabajos impresos a:
The Charles S. Peirce Society
Department of Philosophy
Park Hall
Buffalo, New York 14260
USA
Para mas detalles sobre el concurso o la Charles S. Peirce Society puede consultarse http://www.peircesociety.org/
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".