Estimados colegas,
En este boletín damos noticia del Call for Papers de las VIII Jornadas "Peirce en Argentina" y del último seminario del Grupo de Estudios Peirceanos celebrado en Navarra.
Un cordial saludo,
Izaskun Martínez
(webmastergep@unav.es)
1. NOTICIAS DESDE ARGENTINA: VIII Jornadas "Peirce en Argentina"
El Grupo de Estudios Peirceanos en Argentina y el Centro de Estudios Filosóficos "Eugenio Pucciarelli" de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires invitan a participar en las VIII Jornadas "Peirce en Argentina" que se celebrarán en Buenos Aires los días 22 y 23 de agosto del 2019.
Las Jornadas están orientadas a propiciar el intercambio filosófico y científico entre investigadores, docentes y estudiantes de grado y postgrado que realizan trabajos de investigación sobre el pensamiento de Charles S. Peirce (1839-1914) y a posibilitar su difusión.
Las áreas temáticas de las Jornadas son: 1. Matemática; 2. Semiótica; 3. Lógica; 4. Ética; 5. Estética; 6. Metafísica general u Ontología; 7. Filosofía de las ciencias; 8. Psicología y Psicoanálisis.
Normas para la presentación de los trabajos. Ponencias: Los trabajos deberán estar escritos en español o inglés y no excederán las 4.500 palabras incluyendo las notas y la bibliografía. En todo caso, el tiempo de exposición oral será de 20 minutos, seguidos de 10 minutos para el diálogo.
La fecha límite para la presentación de los trabajos completos, que habrán de enviarse por correo electrónico a gepargentina@gmail.com, es antes del día 30 de mayo del 2019 para su evaluación por el Comité Científico. Se comunicará el resultado de la evaluación el día 1 de julio.
Las ponencias aprobadas por el Comité Científico serán publicadas en un volumen que se entregará a los inscritos en las Jornadas en el primer día y se instalarán al terminar en la página web del Grupo de Estudios Peirceanos de la Universidad de Navarra. No hay que abonar ningún arancel por la inscripción en las Jornadas.
Las ponencias presentadas en las siete Jornadas precedentes "Peirce en Argentina" están accesibles aquí.
El Comité Ejecutivo de las Jornadas está formado por:
- Catalina Hynes (Universidad Nacional de Tucumán)
- Javier Legris (Centro de Estudios Filosóficos "Eugenio Pucciarelli", CONICET)
- Sara Barrena (Universidad de Navarra)
- Jaime Nubiola (Universidad de Navarra)
- Raquel Sastre (Universidad de Buenos Aires)
El Comité Científico está compuesto por:
- Ignacio Angelelli (University of Texas at Austin)
- Sara Barrena (Universidad de Navarra)
- Claudio Guerri (Universidad de Buenos Aires)
- Catalina Hynes (Universidad Nacional de Tucumán)
- Javier Legris (Centro de Estudios Filosóficos "Eugenio Pucciarelli", CONICET)
- Rosa María Mayorga (Miami Dade College, Florida)
- Jaime Nubiola (Universidad de Navarra)
- Raquel Sastre (Universidad de Buenos Aires)
- Evelyn Vargas (Universidad Nacional de La Plata)
- Roberto J. Walton (Centro de Estudios Filosóficos "Eugenio Pucciarelli", Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires)
- Gabriel Zanotti (Universidad Austral)
Además de los miembros del Comité Científico, han confirmado su participación como ponentes invitados los profesores Fernando Andacht (Universidad de la República, Uruguay), Hedy Boero (Universidad Adolfo Ibáñez, Chile), Ricardo Crespo (Universidad Austral, Argentina), Giovanni Maddalena (Universitá de Molise, Italia) y Rosa María Mayorga (Miami Dade College, USA).
Las Jornadas se celebrarán en la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires, Av. Alvear 1711, 3er piso, Buenos Aires. Horario: de 14.00 a 19.30.
Para más información sobre la Jornadas y la recepción de ponencias puede escribirse al correo electrónico: gepargentina@gmail.com
2. NOTICIAS DESDE NAVARRA
El pasado día 14 de noviembre, la Dra. Sara Barrena (Navarra, España) impartió el segundo seminario del Grupo de este curso 2018-2019 bajo el título "Charles S. Peirce traductor”.
A continuación transcribimos unas líneas en las que Sara Barrena introduce y resume su presentación:
"Charles S. Peirce desarrolló a lo largo de su vida numerosas actividades, tanto dentro del ámbito científico como lógico y filosófico, y su pensamiento abarca los campos más diversos. Sin embargo, una de las facetas menos conocidas de Peirce fue su actividad como traductor. Aunque pueda considerarse quizá como una actividad puntual, realizada con el propósito de ganar dinero en sus épocas de mayor necesidad, la atención a la experiencia traductora de Peirce aporta luces sobre la comprensión teórica y las claves prácticas de la traducción lingüística. Me apoyo además en mi experiencia como traductora de Peirce y de otros autores. La actividad de traducir es un magnífico ejemplo de trabajo abductivo. Para Peirce traducir es un paso más dentro del continuo proceso de semiosis en el que estamos inmersos.
Aunque en otros lugares he hablado ya de qué es para Peirce traducir (S. Barrena, "La traducción como actividad creativa: el caso de Charles S. Peirce", Pensar la traducción. Universidad Carlos III, Madrid, 24-26 de septiembre 2012. Versión electrónica en http://www.unav.es/gep/CorrespondenciaEuropeaCSP.html), examinaré brevemente la concepción de traducción que puede obtenerse a partir de la teoría semiótica de Peirce. A continuación, describiré con algún detalle la experiencia traductora de Peirce y los manuscritos que se conservan con sus traducciones. En tercer lugar, trataré de explicitar qué es lo que pueden aportarnos las traducciones que Peirce realizó. Las anotaciones de los manuscritos conservados merecen ser citadas en extenso, pues ponen de manifiesto algunos aspectos fundamentales de cómo comprendía Peirce la tarea de traducir. (…) Por último, se mostrará cómo los comentarios de Peirce, en diálogo siempre con el texto original, nos transmiten también interesantes opiniones sobre cuestiones que ocuparon un lugar central en su pensamiento, tales como la ciencia, el pragmatismo y la creatividad".
La lista de distribución [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: http://www.unav.es/gep/ Los números anteriores están almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripción envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripción".