Estimados colegas,
En esta ocasion enviamos el boletin en jueves, ya que ayer miercoles fue dia festivo en esta Universidad con motivo de la celebracion de Santo Tomas de Aquino. Damos noticia de la instalacion de una nueva traduccion en la web y de las noticias recibidas de Mexico acerca de una nueva traduccion de Peirce al castellano.
Un cordial saludo,
Juan Marrodán (webmastergep@unav.es)
1. NUEVA TRADUCCION EN LA WEB: "La silogistica aristotelica" (1893)
Acabamos de instalar en la web la traduccion de un texto de Peirce que ha recibido una atencion singular por parte de los psicoanalistas. Se trata de "La silogistica aristotelica" (http://www.unav.es/gep/SilogisticaAristotelica.html) que corresponde a las paginas 211-232 del manuscrito 413 (MS 413), que fueron publicadas con algunas omisiones en los Collected Papers (CP 2.445-460), que se senalan con [...]. El texto correspondia al capitulo IX del libro Grand Logic que Charles S. Peirce proyectaba en 1893, con los subtitulos puestos por los editores de los Collected Papers.
La traduccion publicada ahora en la web es de Sara F. Barrena (sbarrena@unav.es) que ha tenido en cuenta la traduccion castellana del texto realizada por Silvina Cordoba bajo la supervision de Patricia Dip y publicada por el Seminario Clinico de Buenos Aires, y una traduccion parcial (correspondiente a CP 2.455-460) con el titulo "El cuadrante" realizada por Julio Ricardo Lutzky y publicada en "Redes de la letra, escritura del psicoanalisis", 8, Legere, Buenos Aires, 1998, pp. 75-79. Nos facilito estas traducciones la profesora Clara Azaretto (clara_azaretto@fibertel.com.ar), de la catedra de 'Metodologia de la Investigacion' en la Facultad de Psicologia de la Universidad de Buenos Aires y miembro destacado de la Sociedad Portena de Psicoanalisis, que desde hace anos colabora con nuestro Grupo acerca de las relaciones entre Peirce y el psicoanalisis.
Clara Azaretto nos escribe desde Buenos Aires intentando sintetizar el uso que Lacan hizo del "cuadrante" o "circulo" de Peirce que figura en ese texto, en el paragrafo 2.456:
"Lacan y la silogistica aristotelica segun Peirce: En el Seminario IX 'La identificacion' (1960), preocupado por escribir una logica del significante, Jacques Lacan alude, sin precisar la cita, al texto de Peirce 'La silogistica aristotelica'. Presenta alli lo que en el Seminario XV 'El acto psicoanalitico' (1966) llamara 'el cuadrante de Peirce', que resalta el lugar constitutivo del universal que supone el vacio o la ausencia de rasgo. Su interes es senalar el problema que suscita el universal cuando su dominio esta vacio; es en este sentido en el que Lacan encuentra en Peirce una forma de lectura de la logica aristotelica superadora del cuadrado logico de Apuleyo. En este seminario Lacan plantea el lugar constitutivo del sujeto a partir de lo que denomina 'rasgo unario', un universal que no implica necesariamente que haya una existencia que lo valide. El caso vacio que no supone existencia es la funcion que denomina 'Nombre del Padre', funcion organizadora y constitutiva del sujeto".
Agradecemos a Clara Azaretto su ayuda e invitamos a otros estudiosos de Peirce y el psicoanalisis a seguir descubriendo lo
que Peirce puede aportar a su linea de investigacion.
2. NOTICIAS DESDE MEXICO: Traduccion al castellano del Essential Peirce
En estos dias acabamos de recibir una comunicacion de Luis Arturo Pelayo diciendonos que la prestigiosa editorial Fondo de Cultura Economica (http://www.fce.com.mx) ha decidido apoyar la publicacion del primer tomo de Los escritos esenciales de Peirce. Se trata de la traduccion al castellano preparada por el profesor Darin McNabb (dcosta@uv.mx), director del Instituto de Filosofia de la Universidad Veracruzana, de The Essential Peirce, publicado por el Peirce Edition Project en Indiana University Press (http://www.iupui.edu/~peirce/ep/ep.htm).
El profesor Darin McNabb nos escribe diciendo que ha terminado ya la traduccion de todos los escritos de los dos volumenes y esta ahora en proceso de revision del texto con sus asistentes y colegas: en total tendra una extension aproximada de 1.250 paginas por lo que habra de publicarse en dos volumenes como el Essential Peirce original. Por ahora, Fondo de Cultura Economica ha aprobado solo la publicacion del primer tomo para principios del 2005 y Luis Arturo Pelayo, coordinador del proyecto en el Fondo, nos escribe al respecto lo siguiente:
"Para que en un futuro no lejano se apruebe la publicacion del segundo volumen, creemos que sera de vital importancia la recepcion que la obra tenga en el mercado academico, los comentarios que recibamos y las ventas de la publicacion. Por ello nos seria de gran ayuda que en cuanto aparezca el libro ustedes lo pudieran difundir en los numerosos circulos academicos que frecuentan".
Si el profesor McNabb logra completar la publicacion de los dos volumenes con la ayuda que podamos prestarlede todos los estudiosos de Peirce en el mundo hispanico, mediante la difusion del primer volumen, se tratara sin duda de un hito singular en la recepcion de Peirce en el mundo hispanico. Hoy en dia, los dos volumenes en ingles del Essential Peirce, con su cuidada edicion, son el instrumento basico para cualquier investigacion sobre nuestro autor.
Nuestra enhorabuena a Darin McNabb, nuestra felicitacion al Fondo de Cultura Economica y a toda la comunidad
investigadora hispanohablante sobre Peirce.
"No llamo ciencia a los estudios solitarios de un hombre aislado. Solo cuando un grupo de hombres, mas o menos en intercomunicacion, se ayudan y se estimulan unos a otros al comprender un conjunto particular de estudios como ningun extrano podria comprenderlos, [solo entonces] llamo a su vida ciencia". C. S. Peirce, "The Nature of Science", MS 1334, Adirondack Summer School Lectures, 1905.
La lista de distribucion [UNAV-GEP] es un servicio del Grupo de Estudios Peirceanos, Universidad de Navarra, Pamplona, Spain: <http://www.unav.es/gep/> Los numeros anteriores estan almacenados en http://www.unav.es/gep/BoletinGEP.html Si desea cancelar la suscripcion envie un mensaje webmastergep@unav.es con el texto "Cancelar suscripcion".