Carta de Edward H. Palmer a Charles S. Peirce
(Cambridge, 03.01.1873)

Esta carta, fechada el 3 de enero de 1873, fue escrita por Edward H. Palmer desde Cambridge en respuesta a una nota de Peirce. Se trata de la única carta de Palmer a Peirce que se conoce.

El original se conserva entre los Charles S. Peirce Papers en la Houghton Library (MS Am 1632, L 327) de la Universidad de Harvard. La reproducción digital de la carta ha sido hecha a partir del microfilm de la correspondencia de Charles S. Peirce adquirido en Harvard Photographic Service.

Letter transcription

Cambridge 3 enero 1873 Mi querido Sr. Peirce La otra semana recibí su nota1 junto con una de la Secretaría de la P. E. F. [Palestine Exploration Fund]2 diciéndome que el teniente Steever había partido3 —sentí no haberle alcanzado, pero le pondré unas líneas y espero que encuentre a nuestro compañero de viajes, Drake4, que está por allí. Desde que le vi a usted me he casado y hace dos meses más o menos la señora Palmer me regaló una hija —me alegra decir que tanto la madre como la niña están perfectamente bien. No he abandonado de ninguna manera

mi intención de visitar América, y si no hubiera sido por el reciente acontecimiento podría haberme acercado este año. Cuando lo haga, no dejaré ciertamente de aceptar su amable invitación de visitarle, ya que guardo muy buenos recuerdos de nuestro encuentro en Constantinopla y Cambridge5. Con afectuosos saludos y deseándole todas las felicitaciones propias de esta época.   Quedo sinceramente suyo, E H Palmer

Notas

1. No hemos localizado por ahora, esta nota que Peirce escribió a Palmer.

2. La Fundación para la exploración de Palestina creada en 1865 había financiado los viajes de Palmer.

3. Se trata de Edgar Z. Steever, de la Armada norteamericana que en 1872 fue enviado por la American Palestine Exploration Society para explorar el occidente de Palestina. Steever era un recién graduado de West Point y antes de embarcarse hacia Beirut pasó tres semanas en Inglaterra conversando con miembros de la P. E. F. para documentarse acerca de la tarea que tenía asignada (Cfr. Felicity J. Cobbing, "The American Palestine Exploration Society and the Survey of Eastern Palestine", Palestine Exploration Quarterly 137/1 (2005), 9-21).

4. Se trata de Charles F. Tyrwhitt Drake (1846-1874), experto en la naturaleza, arqueología y exploraciones en el mundo árabe, que fue autor, con Sir Richard F. Burton, de Unexplored Syria (1872), al que Peirce había conocido en Constantinopla en septiembre de 1872. En su carta del 2 de septiembre relata con detenimiento su visita a las mezquitas de Constantinopla acompañado de Drake y Palmer.

5. Peirce visitó a Palmer en Cambridege el 9 de febrero de 1871, cuando se disponía a regresar a Estados Unidos después de la observación del eclipse en Sicilia el 22 de diciembre de 1870. Volvió a visitarle el 23 de abril de 1875.

Traducción de Sara Barrena (2008)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es

Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 18 de noviembre 2008
Última actualización: 16 de mayo 2012