|
TRATADOS EN WEB UNIVERSIDAD DE NAVARRA
La Biblioteca de la Universidad de Navarra posee una buena colección
de tratados de arquitectura.
Nuestro propósito es poner al alcance de los alumnos lo
más representativo de la tratadística, en especial
la que afecta al mundo español.
Desde luego, no se pretende sustituir la
lectura de los textos, cada vez más asequibles en ediciones
facsímiles. Tan solo se pretende familiarizar a los alumnos
con las imágenes que circularon con más facilidad
e intensidad entre los diseñadores europeos de arquitectura.
Gran parte de estos tratados proceden del legado de Don Luis Moya
y Don Francisco Íñiguez. La colección ha
sido ampliada gracias a la generosidad de muchas personas. Al
publicar sencillamente algunos de estos tratados creemos cumplir
con el propósito de los donantes de hace más fácil
el acceso a estas imágenes fundamentales.
Hay que advertir que los tratados que se presentan no están
completos. Se trata solo una selección de láminas.
Además, la imagen de las láminas ha sido tratada
para hacerla más fácilmente visible.
Existen varios tratados en web: ofrecemos de momento una selección.
VITRUVIO, Marco Pollion.
Presentamos varias versiones de particular interés.
GALIANI, Fernando,
L'Architettura di M. Vitruvio Pollione
Napoli : Nella Stamperia Simoniana, 1758
Galiani llegaría a ser secretario de estado en Nápoles.
Su edición es magnífica, especialmente por sus láminas.
Es la primera edición de Vitruvio que puede decirse propiamente
arqueológica; y tiene un especial interés para el
mundo hispano pues la elaboración del tratado fue seguida
de cerca por Carlos III de España cuando era rey de Nápoles
CASTAÑEDA,
Joseph,
Compendio de los Diez Libros de Arquitectura de Vitruvio, escrito
en frances por
Claudio Perrault; traducido al castellano por Joseph Castañeda
...
En Madrid : en la Imprenta de D. Gabriel Ramírez, 1761
Fue destinada a los alumnos de la Acedemia de San Fernando. Sigue
en general la magnífica edición de Perrault, aunque
sus láminas pierden algo de calidad.
ORTIZ Y SANZ,
José Francisco
Los diez libros de architectura de M. Vitruvio Polión
/ traducidos del latin, y comentados
por Joseph Ortiz y Sanz...
En Madrid : en la Imprenta Real, 1787
Fue destinada a sustituir la edición de Castañeda.
Ortiz y Sanz poseía una información mucho mayor y
mejor que sus antecesores, y su edición está sumamente
cuidada, incorporando muchos elementos nuevos.
ALBERTI, Leon Batista,
De re Aedificatoria, Florenz 1485.
La primera edición (póstuma) de Alberti no tuvo ilustraciones.
Se le añadieron en la segunda mitad del XVI, copiándolas
en parte de otros tratados. Presentamos solo la portada de la traducción
española.
Los diez libros de architectura de Leon Baptista Alberto, traduzidos
de latin en romance
(por Francisco Locano) ; dirigidos al muy ilustre Señor Iuan
Fernandez de Espinosa
[Madrid] : en casa de Alonso Gómez, 1582.
SERLIO, Sebastiano,
Serlio, libro III
Serlio, libro IV
Los libros de Serlio salieron en Italia primero y en Francia después.
Las ediciones de sus primeros libros ofrecieron una cantidad de
imágenes de la arquitectura a la romana nunca vista hasta
entonces. Por tanto tuvo una inmediata difusión y fue traducido
rápidamente a otros idiomas.
Puede asegurarse que sus láminas estuvieron en las manos
de todos los arquitectos de alguna importancia que trabajaron
en Europa en los últimos tres cuartos del siglo XVI.
Ofrecemos la traducción española de los libros III
y IV. En el libro III, Serlio recogió medidas de edificios
antiguos. Desde luego, aunque se molestó en medir muchos
de ellos, sus datos no son siempre fiables, y sus reconstrucciones
son bastante fantásticas, sin ser demasiado imaginativas.
La calidad de los dibujos es algo inferior a las ediciones originales.
Y hay que advertir que los grabados en madera de Serlio, tan atractivos
pero poco delicados, pueden dar una impresión falsa del
grado de matiz al que se había llegado en su tiempo en
Roma. Precisamente, a pesar de toda la información que
contiene, el tratado de Serlio muestra bien lo difícil
que fue -lo imposible que resultó- trasladar la sensibilidad
clásica fuera del ámbito de los grandes talleres
italianos.
VIGNOLA,
Jacome Barozzio da,
Regola delli cinque ordini d'architettura
Es el tratadista mas conocido y utilizado. En realidad,
apenas puede llamarse tratado a su libro, ya que, como indica el titulo, es una regla,
una serie de recetas para hacer bien los ordenes clasicos. Y, desde luego,
son unas recetas estupendas: Vignola facilitaba que todas las medidas se relacionaran con un
módulo básico, para el que escoge el diámetro
inferior de la columna (el imoscapo).
Tuvo tantas ediciones que en varios paises se llama un "Vignola"
(o Viñola) a cualquier cartilla de ordenes clasicos.
Ofrecemos una traduccion francesa bastante fiel. Tiene la ventaja
de que el dibujo utiliza un sombreado que lo hace apto para la reproducción
en web.
Reigle des cinc ordres d'architecture de M. Jacques Barozzio
de Vignole
A Paris : chez Nicolas Bonnart ..., 1710 (?)
AVILER, Augustin-Charles
D'
Cours d'architecture, qui comprend les ordres
de Vignole: avec des commentaires, les figures & descriptions
de ses plus beaux b timens, & ceux de Michel-Ange...
La edición inicial es de Paris : Nicolas Langlois, 1691.
Se trata de un extenso y muy apropiado comentario del Vignola. D'Aviler
fue uno de los primeros arquitectos franceses que se formó
en Roma, por deseo de Louis XIV, aunque luego no se integró
en el Premier Boureau, la oficina de trabajos reales de Francia.
Compuso su manual como si fuera un curso. Aunque en extensión
fue superado por el Cours coetáneo de François Blondel,
el de D'Aviler es mucho más atractivo.
La edición que ofrecemos, de las primeras décadas
del siglo XVIII, resulta especialmente interesante, pues fue completada
con muchas láminas.
POZZO, Andrea, (vol. I,
vol. II)
1642-1709.
Perspectiva pictorum et architectorum Andreae Putei... Pars prima[-pars
secunda]
Romae : Typis Joannis Jacobi Komarek ..., 1693-1700.
Es uno de los mejores libros de arquitectura que se han publicado
nunca. No por los textos, sino por sus imágenes. Pretende
ser un tratado de perspectiva; pero es mucho más: en realidad
es una exposición de los recursos arquitectónicos
del barroco de fines del XVII de Roma, del que el hermano jesuita
Andrea Pozzo era un excelente representante.
En estas láminas se advierte la facilidad con que podían
combinarse el elegante clasicismo de Bernini y los chocantes descubrimientos
de Borromini. La mezcla daba como resultado una manera de diseñar
agradable, imaginativa y sin estridencias, que constituye el núcleo
del clasicismo internacional que se extendió en Europa durante
el siglo XVIII. La ventaja de este tratado precisamente es que más
que proporcionar motivos a copiar enseñaba a diseñar
con gran libertad.
Tuvo una influencia desmedida: los principales arquitectos europeos
del XVIII lo conocieron a fondo, y lo utilizaron. Continuamente
se advierten rasgos en edificios europeos que son deudores de esta
publicación.
El tratado del padre Pozzo fue conocido ampliamente en España
y Nueva España; entre otras cosas, porque llegó con
facilidad a los colegios de jesuitas; y en sus bibliotecas pudieron
hojearlo muchos profesionales de la arquitectura.
CHAMBERS, Williams,
A treatise on the decorative part of civil architecture...
La edición que presentamos, London : Priestley and Weale,
1825, es la preparada por Joseph Gwilt, que fue aumentada con láminas
de la recientemente conocida arquitectura griega (que no incluimos).
Tiene un especial valor por sus comentarios y notas, que tampoco
añadimos de momento.
El tono del tratado sigue a Vignola, aunque intenta ser sistemático.
No se limita a ofrecer medidas para los órdenes, arcos y
pórticos, sino que procura regular también las superposiciones
de órdenes, y algunas composiciones elementales.
Siendo de una gran calidad, el tratado se inscribe en la tendencia
inglesa que acabó convirtiendo la arquitectura clásica
en un formulario, algo así como las piezas de una arquitectura
infantil. Fue el mejor y más popular de los tratados ingleses
y marcó el tono hasta bien entrado el siglo XX.
Son sintomáticos los pequeños templetes, diseñados
por Chambers. Su decidida tirantez contrasta con fácil blandura
de los diseños italianos y franceses, intenta rememorar a
Palladio, y prepara la introducción de las formas arqueológicas
del neoclasicismo.
Los arquitectos académicos españoles y mexicanos de
la segunda mitad del XVIII lo utilizaron ampliamente. Como sus formas
eran tan sencillas era fácil caer en la repetición.
top
|
