INTERPRETACIÓN LITERAL DEL GÉNESIS
INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
CLAUDIO CALABRESE
San Agustín de Hipona
El De Genesi ad litteram es la cuarta obra que San Agustín dedica a la exposición del Génesis, si tenemos en cuenta los tres libros finales de las Confesiones; en todos los casos encontramos una explicación del sentido alegórico, por la imposibilidad declarada de exponerlo literalmente. En la obra cuya traducción presentamos, el Hiponense se aplica exhaustivamente al esclarecimiento del sentido histórico de la Escritura; la escribió entre los años que van del 401 al 415 y constituye una exposición, en doce libros, de los tres primeros capítulo del Génesis. La preocupación de san Agustín consiste en demostrar que el texto mencionado puede entenderse por completo de modo literal, es decir, sin contradecir en ningún punto la naturaleza de las cosas.
Claudio Calabrese. Doctor en Letras por la Universidad del Salvador (Argentina) y Doctor en Filosofía por la Universidad de Barcelona. Es profesor de Historia de la Educación en la Facultad de Humanidades de la Universidad FASTA (Mar del Plata, Argentina) y profesor de Filosofía Antigua en la Facultad de Humanidades de la Universidad Católica de La Plata (Argentina). Su campo de investigación y publicaciones se centra en la Antigüedad tanto clásica como tardía y tiene como eje la figura del san Agustín.
Índice
INTRODUCCIÓN
Claudio Calabrese
1. Propósitos 9
2. La herencia hermenéutica 10
3. Las condiciones materiales de la exégesis
de san Agustín 12
4. Obras de san Agustín de contenido exegético 15
5. Interpretación de Génesis, 1, 6-7 en
el De Genesi ad litteram, II, 1, 1-5, 9 16
6. Una aproximación al maniqueísmo y
a la expresión del mito cosmogónico 22
7. La polémica de san Agustín contra
los maniqueos 27
8. Unas palabras sobre nuestra versión 30
BIBLIOGRAFÍA
1. Fuentes 32
2. Elenco de referencias 32
Libro I: El obrar de Dios 35
Libro II: La obra de Dios en los días segundo,
tercero y cuarto 55
Libro III: La transmutación de los elementos
y los cinco sentidos corporales 77
Libro IV: La perfección del número seis y el reposo
de Dios 99
Libro V: La creación simultánea de los seres y
el gobierno de la Providencia 131
Libro VI: La creación del hombre 155
Libro VII: El origen del alma (primera parte) 179
Libro VIII: Dios planta el paraíso en el Edén 199
Libro IX: La formación de la mujer 227
Libro X: La creación del alma (segunda parte) 247
Libro XI: Adán y Eva en el paraíso 275
Libro XII: El paraíso y el tercer cielo: breve tratado
de mística 309
