COMENTARIO A LAS SENTENCIAS DE PEDRO LOMBARDO

II/2: EL LIBRE ARBITRIO Y EL PECADO

 

INTRODUCCIÓN Y ediciÓn DE
Juan Cruz CRUZ

TRADUCciÓn DE
Juan Cruz CRUZ, IGNACIO JERICÓ BERMEJO, JUAN FERNANDO SELLÉS
SANTIAGO ORREGO Y MARÍA IDOYA ZORROZA

 

 

Tomás de Aquino

 

 

 

La obra de Pedro Lombardo (ca. 1090-1160), objeto del Comentario de Tomás de Aquino, ofrece un capital patrístico bien ordenado, que el Aquinate sigue desarrollando y superando en la segunda parte de este libro II. La primera parte, que llevaba por título La producción de las criaturas (d1-d20) trató de la creación, de los ángeles y del hombre. Esta segunda parte, la introducción del pecado en el mundo (d21-d44), trata del libre arbitrio y del pecado.

El presente volumen ofrece interesantes aspectos sistemáticos concernientes a las centrales doctrinas sobre el mal. Cabe destacar dos temas: uno de contenido metafísico, el bien y el mal en los seres (d34); otro de contenido moral, la malicia y la bondad de los actos humanos (d40). En realidad, aquél es el fundamento de éste. Estos enfoques se despliegan luego con uniformidad a lo largo de todas las obras del Aquinate. A propósito del sentido moral del mal su doctrina manifiesta una novedad respecto a lo explicado por otros autores anteriores, como Pedro Lombardo, Hugo de San Víctor, San Alberto e incluso San Buenaventura, concretamente en los siguientes puntos: distingue el doble orden de los actos humanos, a saber, el psicológico y el moral; expone el orden moral tanto en un sentido genérico como específico, quedando así definitivamente superada la posición de los teólogos anteriores que sólo enfocaban el acto exterior en cuanto pecaminoso; y subraya el motivo de la diferencia específica o esencial de la “bondad, malicia e indiferencia” que, tanto en el acto interno como en el externo, convienen en este género moral.

 

Juan Cruz Cruz. Profesor Ordinario del Departamento de Filosofía en la Universidad de Navarra. Es autor de varios libros y decenas de artículos en revistas especializadas, españolas y extranjeras. Entre sus libros, cabe citar: Intelecto y razón. Las coordenadas del pensamiento clásico, Sentido del curso histórico, Libertad en el tiempo, Ontología de la razón en el último Schelling, Conciencia y absoluto en Fichte, El éxtasis de la intimidad: Ontología del amor humano en Tomás de Aquino, etc. Ha realizado varias traducciones al castellano de clásicos medievales y latinos, como Exposición sobre el libro de las causas y Comentario a los libros Del sentido y lo sensible y La memoria y la reminiscencia de Aristóteles, Comentario a libro de Aristóteles sobre el Cielo y el Mundo, y la edición del Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo, I/1 (d1-d22); I/2 (d22-d48); II/1 (d2-d20) y II/2 (d21-d44), de Tomás de Aquino. Ha editado de Juan Poinsot (Juan de Santo Tomás): El signo. Cuestiones I/5, XXI, XXII y XXIII del ‘Ars Logica’, Verdad trascendental y verdad formal y Del alma (I). Ha editado de Juan Sánchez Sedeño Las segundas intenciones y el universal (1600) y coeditado tres volúmenes de Obras filosóficas de Juan José Rodríguez Rosado. Asimismo, como investigador del círculo intelectual de la antigua Universidad de Baeza (ss. XVI-XVIII) es editor de la obra del poeta baezano Alonso de Bonilla, Peregrinos pensamientos de misterios divinos (1614) y Otros poemas (1615-1617).

 

 

Índice

 

PRESENTACIÓN: EL BIEN Y EL MAL EN EL ORDEN ONTOLÓGICO
DE LOS OPUESTOS
Juan Cruz Cruz   19


SIGLAS Y ABREVIATURAS UTILIZADAS   31

1. Obras de las Sagradas Escrituras   31
2. Fuentes propias de las Sentencias de Lombardo   31
3. Otras fuentes propias del Comentario de Santo Tomás 36


DISTINCIÓN 21: LA TENTACIÓN DEL HOMBRE
                       POR EL DIABLO

Texto de Pedro Lombardo   46
División del texto de Pedro Lombardo   50
Cuestión 1   51
            Artículo 1: Si Dios tienta a alguien   51
            Artículo 2: Si es pecado la tentación que proviene
                            del diablo   54
            Artículo 3: Si ha de desearse la tentación   56
Cuestión 2   58
            Artículo 1: Si el diablo tentó a Eva por envidia
                           y en forma de serpiente   59
            Artículo 2: Si el pecado de Adán fue más grave
                            que todos los demás pecados   61
            Artículo 3: Si Adán pudo pecar venialmente en
                            el estado de inocencia   64
Exposición del texto de Pedro Lombardo   66


DISTINCIÓN 22: LA CAUSA INTRÍNSECA DEL PECADO

Texto de Pedro Lombardo   69
División del texto de Pedro Lombardo   75
Cuestión 1   77
            Artículo 1: Si la soberbia fue el primer pecado
                             del hombre   77
            Artículo 2: Si el pecado del hombre consistió
                             en apetecer ser como Dios   80
            Artículo 3: Si la mujer pecó más gravemente
                             que el varón   82
Cuestión 2   84
            Artículo 1: Si la ignorancia es pecado   84
            Artículo 2: Si la ignorancia excusa de pecado   87
Exposición del texto de Pedro Lombardo   90


DISTINCIÓN 23: EL PECADO DEL PRIMER HOMBRE EN CUANTO
                       PERMITIDO POR DIOS

Texto de Pedro Lombardo   92
División del texto de Pedro Lombardo   94
Cuestión 1   95
            Artículo 1: Si Dios pudo conferir a alguna naturaleza
                            creada el no poder pecar por su condición
                            natural   95
            Artículo 2: Si debió permitir que el hombre fuera
                            tentado o que pecara   98
Cuestión 2   100
            Artículo 1: Si Adán vio a Dios por esencia   100
            Artículo 2: Si Adán, desde su creación, tuvo
                            conocimiento perfecto de las cosas 104
            Artículo 3: Si el hombre podía engañarse en
                            el primer estado   107
Exposición del texto de Pedro Lombardo   109


DISTINCIÓN 24: EL LIBRE ARBITRIO COMO POTENCIA DEL
                       PECADOR

Texto de Pedro Lombardo   112
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   119
Cuestión 1   120
            Artículo 1: Si el libre albedrío es un hábito   120
            Artículo 2: Si el libre albedrío designa muchas
                            potencias o una sola   123
            Artículo 3: Si el libre albedrío es en una potencia
                            distinta de la voluntad y de la razón 126
            Artículo 4: Si en el primer estado Adán pudo evitar
                            el pecado por el libre albedrío   130
Cuestión 2   132
            Artículo 1: Si es adecuada la caracterización de la
                            sensualidad expuesta en el texto   132
            Artículo 2: Si la razón superior e inferior
                             son una sola potencia   135
            Artículo 3: Si la sindéresis es un hábito o una
                             potencia   139
            Artículo 4: Si la conciencia es un acto   141
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   144

División de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   145
Cuestión 3   145
            Artículo 1: Si los movimientos que pertenecen a la
                            sensualidad, a la razón superior y a la
                            inferior, se asignan conveniente y
                            suficientemente en el texto   146
            Artículo 2: Si hay pecado en la sensualidad   149
            Artículo 3: Si puede haber pecado en la razón   152
            Artículo 4: Si puede haber pecado mortal
                             en la delectación de la
                             de la razón inferior   155
            Artículo 5: Si puede haber pecado venial en la razón
                             superior   158
            Artículo 6: Si el pecado venial puede
                             hacerse mortal   160
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   164


DISTINCIÓN 25: CONDICIONES DEL LIBRE ARBITRIO

Texto de Pedro Lombardo   166
División del texto de Pedro Lombardo   172
Cuestión única   174
            Artículo 1: Si hay libre albedrío en Dios   174
            Artículo 2: Si el libre albedrío puede
                             ser obligado   177
            Artículo 3: Si el libre albedrío se extiende a todas
                             las obras humanas   181
            Artículo 4: Si la libertad de albedrío aumenta
                            y disminuye   183
            Artículo 5: Si el libre albedrío se distingue de tres
                            modos   185
Exposición del texto de Pedro Lombardo   187


DISTINCIÓN 26: GRACIA OPERANTE Y COOPERANTE,
                       PREVENIENTE Y CONCOMITANTE

Texto de Pedro Lombardo   189
División del texto de Pedro Lombardo   196
Cuestión única   197
            Artículo 1: Si la gracia es algo creado
                             en el alma   197
            Artículo 2: Si la gracia es un accidente   200
            Artículo 3: Si la gracia está en una potencia o en
                            el alma como en su sujeto   203
            Artículo 4: Si la gracia es una virtud   206
            Artículo 5: Si la gracia se divide convenientemente
                            en gracia operante y cooperante   209
            Artículo 6: Si la gracia es múltiple en el alma   212
Exposición del texto de Pedro Lombardo   215


DISTINCIÓN 27: ESENCIA DE LA GRACIA

Texto de Pedro Lombardo   218
División del texto de Pedro Lombardo   224
Cuestión única   225
            Artículo 1: Si la virtud es hábito   226
            Artículo 2: Si es adecuada la definición de virtud
                            propuesta por San Agustín   229
            Artículo 3: Si alguien puede merecer de condigno la
                            vida eterna por los actos de la virtud 232
            Artículo 4: Si alguien puede merecer la gracia   235
            Artículo 5: Si alguien puede merecer el aumento
                            de la gracia   237
            Artículo 6: Si alguien puede merecer para otro
                            la gracia primera   240
Exposición del texto de Pedro Lombardo   242


DISTINCIÓN 28: ERRORES ACERCA DE LA GRACIA

Texto de Pedro Lombardo   245
División del texto de Pedro Lombardo   249
Cuestión única   250
            Artículo 1: Si el hombre puede hacer algún bien
                            sin la gracia   250
            Artículo 2: Si el hombre puede evitar el pecado
                            sin la gracia   254
            Artículo 3: Si el hombre puede cumplir los preceptos
                            de Dios sin la gracia   257
            Artículo 4: Si el hombre puede prepararse a
                            la gracia sin gracia alguna   259
            Artículo 5: Si el hombre puede conocer algo
                             verdadero sin la gracia  262
Exposición del texto de Pedro Lombardo   265


DISTINCIÓN 29: LA GRACIA EN EL ESTADO DE INOCENCIA
                       DEL PRIMER HOMBRE

Texto de Pedro Lombardo   267
División del texto de Pedro Lombardo   270
Cuestión única   270
            Artículo 1: Si la naturaleza necesitó la gracia en
                            el estado de inocencia   271
            Artículo 2: Si el hombre tuvo la gracia antes del
                            pecado   273
            Artículo 3: Si el hombre en el primer estado tuvo
                            tanta gracia como llegó a tener
                            después del pecado   276
            Artículo 4: Si las obras del hombre son más eficaces
                             para merecer la gracia después del
                             pecado que antes del pecado   280
            Artículo 5: Si la expulsión del Paraíso y la privación
                              de la justicia original es una pena
                              adecuada para la primera
                              transgresión   283
Exposición del texto de Pedro Lombardo   286


DISTINCIÓN 30: QUÉ ES EL PECADO ORIGINAL

Texto de Pedro Lombardo   287
División del texto de Pedro Lombardo   294
Cuestión 1   295
            Artículo 1: Si los defectos que padecemos están
                            en nosotros como pena por el pecado
                            del primer hombre   296
            Artículo 2: Si algún defecto que nos ha llegado por
                            el origen tiene razón de culpa   300
            Artículo 3: Si el pecado original es
                             la concupiscencia   303
Cuestión 2   306
            Artículo 1: Si el alimento se convierte en la verdad
                            de la naturaleza humana   307
            Artículo 2: Si el semen se extrae de aquello que se
                            genera a partir del alimento   317
Exposición del texto de Pedro Lombardo   325


DISTINCIÓN 31: LA TRANSMISIÓN DEL PECADO ORIGINAL

Texto de Pedro Lombardo   327
División del texto de Pedro Lombardo   331
Cuestión 1   332
            Artículo 1: Si el pecado original puede transmitirse a
                             a los posteriores por el origen
                             de la carne   332
            Artículo 2: Si es necesario que todos los hombres
                            nazcan en pecado original   337
Cuestión 2   340
            Artículo 1: Si el pecado original está subjetivamente
                            en alguna potencia   341
            Artículo 2: Si la potencia generativa está más
                            dañada que las demás potencias 343
Exposición del texto de Pedro Lombardo   345


DISTINCIÓN 32: EL BAUTISMO COMO REMISIÓN
                       del pecado ORIGINAL

Texto de Pedro Lombardo   348
División del texto de Pedro Lombardo   352
Cuestión 1   353
            Artículo 1: Si el pecado original se quita por el
                            bautismo   354
            Artículo 2: Si la pena del pecado original debe
                            permanecer después del bautismo   358
            Artículo 3: Si la tendencia al pecado se encuentra
                            más en uno que en otro   360
Cuestión 2   363
            Artículo 1: Si el daño del pecado original procede de
                            Dios   363
            Artículo 2: Si conviene a la sabiduría divina infundir
                            el alma al cuerpo a partir del cual
                            contrae la mancha   366
            Artículo 3: Si las almas son iguales
                             en su creación   368
Exposición del texto de Pedro lombardo   371


DISTINCIÓN 33: SI EL PECADO ORIGINAL
                       ES UNO O MÚLTIPLE

Texto de Pedro Lombardo   373
División del texto de Pedro Lombardo   379
Cuestión 1   381
            Artículo 1: Si alguien contrae la mancha de
                            los padres próximos   381
            Artículo 2: Si la culpa de los padres próximos
                             redunda en los hijos en cuanto
                             a la pena   385
            Artículo 3: Si el pecado original es sólo uno   387
Cuestión 2   390
            Artículo 1: Si se debe una pena sensible al pecado
                            original por sí mismo   390
            Artículo 2: Si los niños no bautizados sienten en
                            el alma una aflicción espiritual   393
Exposición del texto de Pedro Lombardo   396


DISTINCIÓN 34: EL PECADO ACTUAL Y EL MAL

Texto de Pedro Lombardo   399
División del texto de Pedro Lombardo   402
Cuestión única   403
            Artículo 1: Si existe el mal   404
            Artículo 2: Si el mal es un ente positivo   407
            Artículo 3: Si el bien es causa del mal   411
            Artículo 4: Si el mal está en el bien como
                             en su sujeto 415
            Artículo 5: Si el mal puede corromper
                             todo el bien   418
Exposición del texto de Pedro Lombardo   421


DISTINCIÓN 35: EL PECADO ACTUAL EN SÍ MISMO

Texto de Pedro Lombardo   424
División del texto de Pedro Lombardo   430
Cuestión única   431
            Artículo 1: Si el mal se divide suficientemente
                            en mal de culpa y mal de pena 432
            Artículo 2: Si son adecuadas las definiciones
                            de pecado aquí expuestas   435
            Artículo 3: Si en todo pecado hay algún acto   437
            Artículo 4: Si hay pecado en el acto exterior   441
            Artículo 5: Si las potencias del alma se corrompen
                            de algún modo por el pecado   443
Exposición del texto de Pedro Lombardo   446


DISTINCIÓN 36: EL PECADO Y LA PENA DEL PECADO

Texto de Pedro Lombardo   449
División del texto de Pedro Lombardo   454
Cuestión única   455
            Artículo 1: Si un pecado puede ser causa de otro
                            pecado   456
            Artículo 2: Si la pasión puede ser pecado   458
            Artículo 3: Si un pecado puede ser pena de otro
                            pecado   461
            Artículo 4: Si toda pena se inflige por el pecado 464
            Artículo 5: Si esta distinción de los bienes es
                            adecuada  467
Exposición del texto de Pedro Lombardo   469


DISTINCIÓN 37: LA CAUSA DEL PECADO

Texto de Pedro Lombardo   471
División del texto de Pedro Lombardo   475
Cuestión 1   475
            Artículo 1: Si el pecado es cierta sustancia
                            o naturaleza   476
            Artículo 2: Si todo ente procede de Dios   479
Cuestión 2   482
            Artículo 1: Si Dios es causa del pecado
                             absolutamente 482
            Artículo 2: Si la acción del pecado, en cuanto que es
                            acción, procede de Dios   484
Cuestión 3   487
            Artículo 1: Si la pena procede de Dios   488
            Artículo 2: Si el mal se dice antes de la pena
                            que de la culpa   490
Exposición del texto de Pedro Lombardo   493


DISTINCIÓN 38: EL FIN DE LA VOLUNTAD

Texto de Pedro Lombardo   495
División del texto de Pedro Lombardo   500
Cuestión única   501
            Artículo 1: Si hay un solo fin de
                             las voluntades rectas  501
            Artículo 2: Si la bienaventuranza o caridad
                             es el fin único y común
                             de las voluntades rectas   504
            Artículo 3: Si la intención es un acto
                             de la voluntad   507
            Artículo 4: Si la voluntad quiere el fin y los medios
                             con un mismo acto   510
            Artículo 5: Si la voluntad debe ser juzgada como
                            recta por el fin   512
Exposición del texto de Pedro Lombardo   514


DISTINCIÓN 39: VOLUNTAD, CONCIENCIA Y PECADO

Texto de Pedro Lombardo   517
División del texto de Pedro Lombardo   520
Cuestión 1   521
            Artículo 1: Si la voluntad puede pervertirse por el
                            pecado   521
            Artículo 2: Si el pecado puede estar en el acto
                             del intelecto y en el de las demás
                             potencias distintas de la
                             voluntad   524
Cuestión 2   527
            Artículo 1: Si el hombre quiere naturalmente
                             el bien   527
            Artículo 2: Si la voluntad con la que hombre quiere
                             naturalmente el bien se identifica con
                             aquélla con la que quiere el mal   529
Cuestión 3   532
            Artículo 1: Si la luz superior de la razón
                             puede extinguirse   532
            Artículo 2: Si la conciencia se equivoca
                             alguna vez   535
            Artículo 3: Si la conciencia errónea obliga   538
Exposición del texto de Pedro Lombardo   541


DISTINCIÓN 40: EL ACTO DE LA VOLUNTAD EN SÍ
                       Y SU RELACIÓN AL FIN

Texto de Pedro Lombardo   543
División del texto de Pedro Lombardo   547
Cuestión única   548
            Artículo 1: Si el bien y el mal son diferencias
                            esenciales de la acción   548
            Artículo 2: Si la acción hay que considerarla
                            absolutamente buena o mala por la
                            voluntad   551
            Artículo 3: Si el acto externo añade algo de bondad
                              o malicia a la bondad o malicia
                              de la voluntad 554
            Artículo 4: Si una misma acción puede ser buena
                            y mala   557
            Artículo 5: Si alguna acción humana
                             es indiferente   560
Exposición del texto de Pedro Lombardo   566


DISTINCIÓN 41: EL ACTO DE VOLUNTAD Y LA INTENCIÓN

Texto de Pedro Lombardo   569
División del texto de Pedro Lombardo   573
Cuestión 1   574
            Artículo 1: Si la fe dirige universalmente
                             la intención   574
            Artículo 2: Si puede ser bueno algún acto
                            de un hombre infiel   577
Cuestión 2   579
            Artículo 1: Si el pecado es voluntario   579
            Artículo 2: Si todo pecado está en la voluntad   582
Exposición del texto de Pedro Lombardo   583


DISTINCIÓN 42: DIVISIÓN DE LOS GÉNEROS Y MODOS
                       DEL PECADO

Texto de Pedro Lombardo   586
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   590
Cuestión 1   591
            Artículo 1: Si la voluntad del pecado y su acto
                            son dos pecados   591
            Artículo 2: Si el reato del pecado perdura después
                            del pecado   594
            Artículo 3: Si el pecado se divide convenientemente
                            en mortal y venial   597
            Artículo 4: Si el pecado venial se distingue
                             del mortal   599
            Artículo 5: Si el pecado mortal y el venial difieren
                            por la pena eterna y la temporal   603
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   606

División de la segunda parte del texto   606
Cuestión 2   607
            Artículo 1: Si los pecados se distinguen
                             por sus raíces  608
            Artículo 2: Si el pecado se divide convenientemente
                            en pecado de pensamiento, de palabra
                            y de obra   611
            Artículo 3: Si es apropiada la división de los vicios
                            capitales   616
            Artículo 4: Si se señalan adecuadamente
                            las especies de soberbia   620
            Artículo 5: Si todos los pecados son iguales   623
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   627


DISTINCIÓN 43: EL PECADO CONTRA EL ESPÍRITU SANTO

Texto de Pedro Lombardo   629
División del texto de Pedro Lombardo   633
Cuestión única   634
            Artículo 1: Si hay algún pecado contra el Espíritu
                            Santo   634
            Artículo 2: Si el pecado contra el Espíritu Santo es
                            un determinado género de pecado 637
            Artículo 3: Si las especies de pecados contra el
                            Espíritu Santo están convenientemente
                             señaladas en el texto   640
            Artículo 4: Si el pecado contra el Espíritu Santo
                            no se puede perdonar   644
            Artículo 5: Si alguien puede pecar contra el Espíritu
                             Santo en un primer acto de pecar   647
            Artículo 6: Si Adán pecó contra
                             el Espíritu Santo   650
Exposición del texto de Pedro Lombardo   652


DISTINCIÓN 44: LA POTENCIA DE PECAR Y LA OBEDIENCIA

Texto de Pedro Lombardo   655
División del texto de Pedro Lombardo   657
Cuestión 1   658
            Artículo 1: Si la capacidad de pecar proviene
                             de Dios   658
            Artículo 2: Si toda prelación proviene de Dios   661
            Artículo 3: Si hubiera habido dominio en
                            el estado de inocencia   664
Cuestión 2   666
            Artículo 1: Si la obediencia es una virtud   667
            Artículo 2: Si los cristianos están obligados
                             a obedecer a los poderes seculares
                             y sobre todo a los tiranos   671
            Artículo 3: Si los religiosos profesos están obligados
                            a obedecer a sus superiores en todo 674
Exposición del texto de Pedro Lombardo   677

 

L. E. Pensamiento Clásico Español- Universidad de Navarra - Campus Universitario. 31080 Pamplona (Navarra).
Tfno: +34 948 425600 ext. 2932 | Fax: +34 948 425636