COMENTARIO A LAS SENTENCIAS DE PEDRO LOMBARDO

I/1: EL MISTERIO DE LA TRINIDAD

 

INTRODUCCIÓN Y ediciÓn DE
Juan Cruz CRUZ

 

Tomás de Aquino

 

 

 

El Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo constituye la primera obra mayor de Tomás de Aquino (1224/5-1274), fruto de su enseñanza como bachiller sentenciario al comenzar su primera estadía en París (1252). Esta eminente obra representa ya el genuino pensamiento del Aquinate, tanto en filosofía como en teología.

 

La obra de Pedro Lombardo (ca. 1090-1160), objeto del Comentario, ofrece un capital patrístico bien ordenado, que el Aquinate desarrolló y superó resueltamente. La materia de las Sentencias se distribuye en cuatro libros: I. Dios Uno y Trino; II. Dios Creador; III. La Encarnación del Verbo y su obra de Redención; IV. Los Sacramentos y la Escatología. Todo ello está organizado en torno a dos núcleos temáticos: Las cosas teologales (los tres primeros libros) y Los signos teologales (libro IV). Pero Tomás de Aquino deja en segundo lugar esta división lombardiana de “cosas” y “signos” para organizar la teología teniendo a Dios como centro, con todas las cosas a su alrededor según una relación de descenso (proceden de Él como origen) y regreso (vuelven a Él como fin último).

La presente edición castellana de las Sentencias de Lombardo y del correspondiente Comentario de Santo Tomás incluye las dos primeras secciones del primer libro: La unidad de Dios en sí mismo (d1-d8); La trinidad de personas y sus procesiones (d9-d21). Al comienzo de cada distinción se incluye un “esquema del argumento de Pedro Lombardo” para favorecer la lectura del texto lombardiano, frecuentemente complejo.

 

Juan Cruz Cruz. Profesor Ordinario del Departamento de Filosofía en la Universidad de Navarra. Es autor de varios libros y decenas de artículos en revistas especializadas, españolas y extranjeras. Entre sus libros, cabe citar: Intelecto y razón. Las coordenadas del pensamiento clásico, Sentido del curso histórico, Libertad en el tiempo, Ontología de la razón en el último Schelling, Conciencia y absoluto en Fichte, El éxtasis de la intimidad: Ontología del amor humano en Tomás de Aquino, etc. Ha realizado varias traducciones al castellano de clásicos medievales y latinos, como Exposición sobre el libro de las causas y Comentario a los libros Del sentido y lo sensible y La memoria y la reminiscencia de Aristóteles, Comentario a libro de Aristóteles sobre el Cielo y el Mundo, y la edición del Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo, I/1 (d1-d22); I/2 (d22-d48); II/1 (d2-d20) y II/2 (d21-d44), de Tomás de Aquino. Ha editado de Juan Poinsot (Juan de Santo Tomás): El signo. Cuestiones I/5, XXI, XXII y XXIII del ‘Ars Logica’, Verdad trascendental y verdad formal y Del alma (I). Ha editado de Juan Sánchez Sedeño Las segundas intenciones y el universal (1600) y coeditado tres volúmenes de Obras filosóficas de Juan José Rodríguez Rosado. Asimismo, como investigador del círculo intelectual de la antigua Universidad de Baeza (ss. XVI-XVIII) es editor de la obra del poeta baezano Alonso de Bonilla, Peregrinos pensamientos de misterios divinos (1614) y Otros poemas (1615-1617).

 

 

Índice

 

VOLUNTAD DE GOZO
Juan Cruz Cruz

I. LOS LIBROS DE LAS SENTENCIAS DE PEDRO LOMBARDO
     Y EL COMENTARIO DE SANTO TOMÁS   17

1. La obra de Pedro Lombardo   18
2. El Comentario de Tomás de Aquino    24
            a) El puesto del Comentario entre los escritos del
                Aquinate   24
            b) Ejemplarización dinámica del orden real: salida y
                retorno   30

II. TENSIÓN Y GOZO EN LA VOLUNTAD HUMANA

1. La voluntad y los fines. Estructura del gozo   35
            a) Sólo cabe gozar lo infinito   35
            b) Gozo y felicidad   38
2. La voluntad y los medios: estructura del uso    39
3. El gozo y la libertad   42
4. Esta edición   46

 

Esquema del libro I de Pedro Lombardo   48

BIBLIOGRAFÍA

1. Fuentes   49
2. Relación de algunos comentadores importantes de las
     Sentencias   52
3. Obras de carácter general   55
4. Estudios monográficos   58

SIGLAS Y ABREVIATURAS UTILIZADAS

1. Obras de las Sagradas Escrituras   63
2. Fuentes propias de las Sentencias de Lombardo   63
3. Otras fuentes propias del Comentario de Santo Tomás 66

 

 

COMENTARIO A LAS SENTENCIAS DE PEDRO LOMBARDO
LIBRO I
Tomás de Aquino

 

PRÓLOGO DE SANTO TOMÁS   71

PRÓLOGO DEL MAESTRO DE LAS SENTENCIAS    75

División del texto del prólogo de Pedro Lombardo   76
Cuestión única    81
            Artículo 1: Si además de las disciplinas naturales
                            hay otra ciencia o doctrina necesaria
                             al hombre   82
            Artículo 2: Si debe haber una sola doctrina además
                            de las doctrinas naturales   84
            Artículo 3: Si esta ciencia es práctica
                             o especulativa   86
            Artículo 4: Si Dios es el sujeto de esta ciencia   90
            Artículo 5: Si el modo de proceder teológico es
                            conforme a las normas del arte   92

 

DISTINCIÓN 1: LAS COSAS Y LOS SIGNOS: DIVISIONES
                       DE LA TEOLOGÍA

Texto de Pedro Lombardo    96
División del texto de Pedro Lombardo   101
Cuestión 1   103
            Artículo 1: Si gozar es un acto
                             del entendimiento    103
            Artículo 2: Si usar es un acto de la razón   106
Cuestión 2   107
            Artículo 1: Si se ha de gozar de Dios solo   108
            Artículo 2: Si gozamos de Dios con
                             un solo gozo    110
Cuestión 3   111
            Artículo único: Si hemos de usar de todas las cosas
                                   fuera de Dios    112
Cuestión 4   113
            Artículo 1: Si el gozar conviene a todas
                             las cosas   114
            Artículo 2: Si el uso conviene a los que se
                             encuentran en la patria celestial   116
Exposición del texto de Pedro Lombardo   118

 

DISTINCIÓN 2: EL MISTERIO DE LA UNIDAD
                       Y LA TRINIDAD DIVINAS

Texto de Pedro Lombardo    123
División del texto de Pedro Lombardo   129
Cuestión única    131
            Artículo 1: Si Dios es sólo uno    131
            Artículo 2: Si en Dios hay muchos atributos   134
            Artículo 3: Si la pluralidad de razones por las que se
                            diferencian los atributos,  está sólo en el
                            entendimiento, o también está
                             en Dios   136
            Artículo 4: Si en Dios hay varias personas   145
            Artículo 5: Si las personas divinas se diferencian
                             realmente o sólo se diferencian
                             conceptualmente    147
Exposición del texto de Pedro Lombardo   149

 

DISTINCIÓN 3: VESTIGIOS, IMÁGENES Y SEMEJANZAS
                       DE LA TRINIDAD

Texto de Pedro Lombardo   154
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   162
Cuestión 1   163
            Artículo 1: Si Dios puede ser conocido por el
                            entendimiento creado   164
            Artículo 2: ¿Es evidente de por sí que Dios
                              existe?   167
            Artículo 3: Si Dios puede ser conocido por el hombre
                              mediante las criaturas   169
            Artículo 4: Si con el conocimiento natural los
                             filósofos han conocido  la Trinidad
                             partiendo de las criaturas   171
Cuestión 2   173
            Artículo 1: Si puede llamarse vestigio a la
                             semejanza  de Dios en las criaturas 174
            Artículo 2: Si las partes del vestigio son sólo tres
                             o dos 175
            Artículo 3: Si hay vestigio en cada una de las
                            criaturas    178
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo    180

División de la segunda parte  del texto
            de Pedro Lombardo    181
Cuestión 3   183
            Artículo único: Si sólo la mente es el sujeto de
                           la imagen   183
Cuestión 4   186
            Artículo 1: Si la memoria pertenece
                             a la imagen   186
            Artículo 2: Si las potencias del alma son
                             su esencia   189
            Artículo 3: Si una facultad deriva de otra   192
            Artículo 4: Si la imagen es considerada en
                            las facultades racionales respecto
                            a cualquier objeto   194
            Artículo 5: Si las potencias racionales están siempre
                            en acto respecto a los objetos en los que
                             se considera la imagen   196
Cuestión 5   198
            Artículo único: Si estas partes de la imagen: la
                           mente, la noticia y el amor, se
                           diferencian de las otras partes   198
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   200

 

DISTINCIÓN 4: TRINIDAD DIVINA Y GENERACIÓN

Texto de Pedro Lombardo    203
División del texto de Pedro Lombardo   206
Cuestión 1   207
            Artículo 1: Si en Dios existe una generación    207
            Artículo 2: Si es falsa la proposición siguiente: Dios
                            ha engendrado a Dios   210
            Artículo 3: Si Dios se ha engendrado a sí mismo
                             como Dios o ha engendrado
                              a otro Dios   212
Cuestión 2   215
            Artículo 1: Si es posible formar una proposición
                            respecto a Dios    216
            Artículo 2: Si la persona puede predicarse de
                            la esencia    217
Exposición del texto de Pedro Lombardo   219

 

DISTINCIÓN 5: ESENCIA DIVINA Y GENERACIÓN

Texto de Pedro Lombardo   222
División del texto de Pedro Lombardo   229
Cuestión 1   230
            Artículo 1: Si la esencia genera   231
            Artículo 2: Si el acto de generar se predica
                             de alguno de los
                             nombres esenciales   233
Cuestión 2   235
            Artículo 1: Si el Hijo ha sido engendrado de
                            la sustancia del Padre    236
            Artículo 2: Si el Hijo es de la nada    238
Cuestión 3   239
            Artículo único: Si la esencia es término de la
                                   generación   239
Exposición del texto de Pedro Lombardo   241

 

DISTINCIÓN 6: LA GENERACIÓN DEL HIJO

Texto de Pedro Lombardo    245
División del texto de Pedro Lombardo   247
Cuestión única    248
            Artículo 1: Si el Padre ha engendrado al Hijo por
                           necesidad   248
            Artículo 2: Si el Padre ha engendrado al Hijo por
                            voluntad    250
            Artículo 3: Si el Padre ha engendrado al Hijo
                            naturalmente   252
Exposición del texto de Pedro Lombardo   253

 

DISTINCIÓN 7: EL PADRE EN CUANTO GENERANTE

Texto de Pedro Lombardo    255
División del texto de Pedro Lombardo   258
Cuestión 1   259
            Artículo 1: Si hay en Dios potencia generativa   259
            Artículo 2: Si la potencia generativa
                             es un relativo    262
            Artículo 3: Si predicamos unívocamente la potencia
                            en el caso de la potencia generativa
                            y de la potencia creativa    264
Cuestión 2    266
            Artículo 1: Si la potencia generativa está
                             en el Hijo   266
            Artículo 2: Si el Hijo puede generar otro Hijo   267
Exposición del texto de Pedro Lombardo   270

 

DISTINCIÓN 8: ETERNIDAD, INMUTABILIDAD
                       Y SIMPLICIDAD DE DIOS

Texto de Pedro Lombardo    272
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   277
Cuestión 1   278
            Artículo 1: Si el ser se dice propiamente
                            de Dios   278
            Artículo 2: Si Dios es el ser de todas las cosas   281
            Artículo 3: Si el nombre “El que es” es el primero
                            entre los nombres divinos   283
Cuestión 2    286
            Artículo 1: Si es conveniente la definición
                            de eternidad, dada por Boecio   286
            Artículo 2: Si la eternidad conviene solamente
                             a Dios   289
            Artículo 3: Si los verbos temporales pueden
                              aplicarse a Dios   291
Cuestión 3   293
            Artículo 1: Si Dios es, de algún modo,
                             inmutable   294
            Artículo 2: Si cada una de las criaturas
                             es mutable    296
            Artículo 3: Si los modos de la mutación de
                             las criaturas están convenientemente
                              señalados por San Agustín    299
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo    301

División de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo    302
Cuestión 4   303
            Artículo 1: Si Dios es totalmente simple   303
            Artículo 2: Si Dios está en el predicamento de
                            sustancia    306
            Artículo 3: Si los otros predicamentos se dicen de
                            Dios    309
Cuestión 5   311
            Artículo 1: Si hay alguna criatura simple   312
            Artículo 2: Si el alma es simple   314
            Artículo 3: Si el alma está toda en el todo y toda
                            en cada parte    319
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   321

 

DISTINCIÓN 9: EL HIJO PROCEDE POR VÍA
                       DE GENERACIÓN

Texto de Pedro Lombardo    323
División del texto de Pedro Lombardo   329
Cuestión 1   332
            Artículo 1: Si el Hijo es otro respecto al Padre   332
            Artículo 2: Si se puede decir que el Padre y el Hijo
                            son varios eternos    335
Cuestión 2    337
            Artículo 1: Si el Padre es anterior al Hijo   337
            Artículo 2: Si la generación divina debe significarse
                             con tiempo presente    339
Exposición del texto de Pedro Lombardo   341

 

DISTINCIÓN 10: EL ESPÍRITU SANTO PROCEDE
                       POR VÍA DE AMOR

Texto de Pedro Lombardo    345
División del texto de Pedro Lombardo   349
Cuestión única    349
            Artículo 1: Si el Espíritu Santo procede
                             como amor   350
            Artículo 2: Si el Espíritu Santo es el amor que
                            el Padre tiene al Hijo    353
            Artículo 3: Si el Espíritu Santo es la unión del Padre
                            y del Hijo   354
            Artículo 4: Si la persona que procede a
                             modo de amor, se llama
                             propiamente Espíritu Santo   356
            Artículo 5: Si en Dios hay solamente
                             tres personas   359
Exposición del texto de Pedro Lombardo   362

 

DISTINCIÓN 11: EL PRINCIPIO DEL QUE PROCEDE
                       EL ESPÍRITU SANTO

Texto de Pedro Lombardo    363
División del texto de Pedro Lombardo   366
Cuestión única    367
            Artículo 1: Si el Espíritu Santo procede del Padre
                            y del Hijo   367
            Artículo 2: Si el Espíritu Santo procede del Padre
                             y del Hijo en cuanto que son
                             una sola cosa   371
            Artículo 3: Si el Espíritu Santo procede del Padre
                            y del Hijo en cuanto  que son
                             una sola cosa en la naturaleza   372
            Artículo 4: Si el Padre y el Hijo son un único
                             espirador 375
Exposición del texto de Pedro Lombardo   376

 

DISTINCIÓN 12: EL ORDEN EN QUE EL ESPÍRITU SANTO
                       PROCEDE DEL PADRE Y DEL HIJO

Texto de Pedro Lombardo    379
División del texto de Pedro Lombardo   382
Cuestión única    383
            Artículo 1: Si la generación es antes
                            que la procesión   383
            Artículo 2: Si el Espíritu Santo procede del Padre
                            más que del Hijo   385
            Artículo 3: Si el Espíritu Santo procede del Padre
                            mediante el Hijo   387
Exposición del texto de Pedro Lombardo   390

 

DISTINCIÓN 13: COMPARACIÓN ENTRE PROCESIÓN Y
                       GENERACIÓN

Texto de Pedro Lombardo    391
División del texto de Pedro Lombardo   395
Cuestión única    396
            Artículo 1: Si hay procesión en Dios    396
            Artículo 2: Si la procesión divina es
                             solamente una    397
            Artículo 3: Si la procesión del Espíritu Santo debe
                            llamarse procesión o generación   401
            Artículo 4: Si el Espíritu Santo debe llamarse
                             ingénito  404
Exposición del texto de Pedro Lombardo   405

 

DISTINCIÓN 14: LA MISIÓN O PROCESIÓN TEMPORAL DEL
                       ESPÍRITU SANTO

Texto de Pedro Lombardo    407
División del texto de Pedro Lombardo   411
Cuestión 1   412
            Artículo 1: Si alguna procesión del Espíritu Santo es
                            temporal    412
            Artículo 2: Si la procesión temporal se distingue
                            realmente de la eterna    415
Cuestión 2   417
            Artículo 1: Si el Espíritu Santo es dado
                            temporalmente    418
            Artículo 2: Si la procesión temporal del Espíritu
                             Santo es considerada según
                             todos los dones   421
Cuestión 3   423
            Artículo único: Si el Espíritu Santo es dado por
                                   los hombres santos    424
Exposición del texto de Pedro Lombardo   426

 

DISTINCIÓN 15: COMPARACIÓN ENTRE LAS MISIONES
                       DEL HIJO Y DEL ESPÍRITU SANTO

Texto de Pedro Lombardo    427
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   433
Cuestión 1   434
            Artículo 1: Si la misión conviene a las personas
                            divinas   434
            Artículo 2: Si la misión significa la noción   436
Cuestión 2   438
            Artículo único: Si la misión conviene a todas las
                            personas   438
Cuestión 3   440
            Artículo 1: Si una persona se envía
                             o se da a sí misma   441
            Artículo 2: Si el Espíritu Santo envía al Hijo
                             o lo da   445
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo    447

División de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo    447
Cuestión 4    448
            Artículo 1: Si el Hijo es enviado invisiblemente a la
                             mente   448
            Artículo 2: Si la misión del Hijo se distingue de
                             la misión del Espíritu Santo   451
            Artículo 3: Si la misión puede ser eterna   454
Cuestión 5   455
            Artículo 1: Si la misión se realiza en las criaturas
                             irracionales   455
            Artículo 2: Si la misión invisible ha sido, después
                            de la Encarnación, más plena
                            que antes   461
            Artículo 3: Si por la misión invisible conseguimos no
                            estar en este mundo   463
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   465

 

DISTINCIÓN 16: LA MISIÓN VISIBLE DEL ESPÍRITU SANTO

Texto de Pedro Lombardo    467
División del texto de Pedro Lombardo   470
Cuestión única    471
            Artículo 1: Si la misión visible conviene a la persona
                             divina   471
            Artículo 2: Si la misión visible debió hacerse a los
                            Padres del Antiguo Testamento    474
            Artículo 3: Si la misión visible se produce sólo en
                            una especie corporal    477
            Artículo 4: Si las especies de la misión visible han
                             sido formadas con el ministerio
                             de los ángeles   480
Exposición del texto de Pedro Lombardo   483

 

DISTINCIÓN 17: LA MISIÓN INVISIBLE
                        DEL ESPÍRITU SANTO

Texto de Pedro Lombardo    485
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   494
Cuestión 1   495
            Artículo 1: Si la caridad es algo creado
                             en el alma   495
            Artículo 2: Si la caridad es un accidente    501
            Artículo 3: Si la caridad se da según la capacidad de
                            las dotes naturales   503
            Artículo 4: Si la caridad es conocida con certeza por
                            quien la posee   506
            Artículo 5: Si la caridad debe ser amada con amor
                             de caridad   509
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo    511

División de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   512
Cuestión 2   513
            Artículo 1: Si la caridad aumenta   514
            Artículo 2: Si la caridad aumenta por adición    518
            Artículo 3: Si la caridad aumenta con
                             cualquier acto    522
            Artículo 4: Si el aumento de la caridad tiene
                            un término   526
            Artículo 5: Si la caridad disminuye    529
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   532

 

DISTINCIÓN 18: EL ESPÍRITU SANTO EN CUANTO ES DON

Texto de Pedro Lombardo   535
División del texto de Pedro Lombardo   541
Cuestión única    542
            Artículo 1: Si don es un nombre esencial   542
            Artículo 2: Si el don es propio
                             del Espíritu Santo   544
            Artículo 3: Si todos los dones son dados mediante
                            el don que es el Espíritu Santo   547
            Artículo 4: Si el Espíritu Santo posee el ser Dios y
                            el ser don con la misma procesión   549
            Artículo 5: Si el Espíritu Santo puede
                            ser llamado don nuestro   551
Exposición del texto de Pedro Lombardo   553

 

DISTINCIÓN 19: LA IGUALDAD DE LAS PERSONAS EN SU
                       GRANDEZA

Texto de Pedro Lombardo    556
División de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo   566
Cuestión 1   567
            Artículo 1: Si hay igualdad en Dios   567
            Artículo 2: Si la igualdad es mutua en Dios   570
Cuestión 2    572
            Artículo 1: Si la eternidad es la sustancia
                             de Dios   572
            Artículo 2: Si el instante de la eternidad es
                            la eternidad misma    577
Cuestión 3   579
            Artículo 1: Si la grandeza compete a Dios   580
            Artículo 2: Si el Padre está en el Hijo
                             y viceversa   582
Exposición de la primera parte del texto
            de Pedro Lombardo    584

División de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo    586
Cuestión 4    588
            Artículo 1: Si en Dios hay un todo integral   588
            Artículo 2: Si en Dios hay un todo universal   590
Cuestión 5   592
            Artículo 1: Si la verdad es la esencia de la cosa 593
            Artículo 2: Si todas las cosas son verdaderas por
                            la verdad increada   599
            Artículo 3: Si hay varias verdades eternas   603
Exposición de la segunda parte del texto
            de Pedro Lombardo   607

 

DISTINCIÓN 20: LA IGUALDAD DE LAS PERSONAS POR
                        PARTE DE LAS PERSONAS

Texto de Pedro Lombardo    609
División del texto de Pedro Lombardo   612
Cuestión única    613
            Artículo 1: Si el Hijo es omnipotente    613
            Artículo 2: Si el Hijo es igual al Padre   616
            Artículo 3: Si hay un orden en
                             las personas divinas 618
Exposición del texto de Pedro Lombardo   621

 

DISTINCIÓN 21: EL VOCABLO EXCLUSIVO “SOLO”,
                        AÑADIDO A UN TÉRMINO ESENCIAL
                        DE DIOS

Texto de Pedro Lombardo    623
División del texto de Pedro Lombardo   626
Cuestión 1   627
            Artículo 1: Si es falsa esta proposición: “Dios solo
                            es Dios”   627
            Artículo 2: Si es verdadera la proposición siguiente:
                             “el Padre solo es Dios”   631
Cuestión 2    634
            Artículo 1: Si es verdadera esta proposición:
                             “la Trinidad es el solo Dios”   635
            Artículo 2: Si el Padre es el solo Dios   638
Exposición del texto de Pedro Lombardo   640