PROSLOGION

 

INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
Miguel PÉrez de Laborda

Con la colaboraciÓn de
Luis Pablo TarÍn

 

San Anselmo

 

 

 

El Proslogion de San Anselmo contiene una de las más conocidas pruebas de la existencia de Dios: la que, tras haber sido defendida por la mayoría de los filósofos medievales y modernos, se ha denominado “argumento ontológico”. En esta obra se recogen además diversas demostraciones relativas a la esencia divina. Todo ello escrito en un lenguaje muy cuidado, en ocasiones incluso poético; y acompañado de oraciones dirigidas a Dios, pidiéndole luces para poder penetrar con la inteligencia en los misterios divinos. Este peculiar método que utiliza San Anselmo le ha hecho merecedor de ser presentado en la Fides et ratio como un ejemplo a seguir en la búsqueda de la armonía entre la fe y la razón.

 

Miguel Pérez de Laborda. Doctor en Filosofía por la Universidad de Navarra (1991) y por la Pontificia Universidad de la Santa Cruz (1994), ha sido profesor de Lógica y Filosofía del Lenguaje en la Universidad de Navarra, y actualmente es profesor de Metafísica en la Pontificia Universidad de la Santa Cruz. Sobre San Anselmo ha publicado La razón frente al insensato. Dialéctica y fe en el argumento del ‘Proslogion’ de San Anselmo (Eunsa, Pamplona 1995) y El ‘unum argumentum’ del ‘Proslogion’ de San Anselmo: un intento de demostrar lo que la fe enseña acerca de Dios (Acta Philosophica, 4 (1995), pp. 95-103.

 

Luis Pablo Tarín. Licenciado en Filología clásica por la Universidad Complutense de Madrid, donde colabora come becario desde 1998, estudiando principalmente la tradición clásica y los textos jurídicos medievales.

 

 

Índice

 

INTRODUCCIÓN
Miguel Pérez de Laborda


1. Vida de San Anselmo   11
2. El testimonio de Eadmero   12
3. La novedad del método anselmiano   12
4. Las características del Monologion   13
5. El Proslogion: búsqueda e iluminación   14
6. Las dos redacciones del Proslogion   16
7. El unum argumentum   17
8. La estructura del Proslogion   18
            a) Prólogo   18
            b) Capítulo 1   19
            c) Primera parte demostrativa: capítulos 2-13   19
            d) Primera conclusión: la inadecuación del lenguaje
                para hablar de Dios (cap. 14-18)   20
            e) Segunda parte demostrativa: trascendencia de
                Dios respecto a las criaturas (cap. 19-22)   22
            f) Capítulo 23: la Trinidad   22
            g) Segunda conclusión (cap. 24-26)   22
9. Las objeciones de Gaunilón y la respuesta
     de San Anselmo   23
10. La demostración de la existencia de Dios   24

 

BIBLIOGRAFÍA

1. Obras de San Anselmo   27
            a) Traducciones completas   27
            b) Otras traducciones del Proslogion   27
2. Obras colectivas sobre San Anselmo   28
3. Estudios   28

 

 

PROSLOGION
San Anselmo

 

Prólogo   33

Capítulo I: Incitación del espíritu a la contemplación
            de Dios   35

Capítulo II: Que Dios existe verdaderamente   38

Capítulo III: Que no puede pensarse que no exista   39

Capítulo IV: Cómo dijo el necio en su corazón lo que
            no puede ser pensado   40

Capítulo V: Que Dios es todo aquello que es mejor ser que
            no ser; y que, siendo el único que existe por sí,
            ha creado todas las demás cosas de la nada   41

Capítulo VI: Cómo siente, si no es un cuerpo   42

Capítulo VII: Cómo es omnipotente, aunque haya muchas
            cosas que no pueda hacer   43

Capítulo VIII: Cómo es misericordioso e impasible   44

Capítulo IX: Cómo siendo total y sumamente justo perdona
            a los malos; y que justamente tiene misericordia
            de los malos   44

Capítulo X: Cómo castiga justamente y perdona justamente
            a los malos   46

Capítulo XI: Cómo “todos los caminos del Señor son
            misericordia y verdad”, y sin embargo “justo es
            el Señor en todos sus caminos”   47

Capítulo XII: Que Dios es la misma vida por la que vive, y lo
            mismo respecto a los atributos semejantes   48

Capítulo XIII: Cómo es el único incircunscrito y eterno,
            aunque los otros espíritus sean también ilimitados
            y eternos   49

Capítulo XIV: Cómo y por qué Dios es visto y no es visto
            por los que le buscan   50

Capítulo XV: Que es mayor de lo que puede ser pensado 51

Capítulo XVI: Que ésta es la “luz inaccesible en
            la que habita”   52

Capítulo XVII: Que en Dios hay armonía, olor, sabor,
            suavidad y belleza, de un modo inefable
            propio suyo   52

Capítulo XVIII: Que no hay partes ni en Dios ni en
            su eternidad, que es Él mismo   53

Capítulo XIX: Que no está en un lugar o tiempo, sino
            que todo es en Él   55

Capítulo XX: Que es antes y más allá de todas las cosas,
            también de las eternas   55

Capítulo XXI: Si esto es lo que significan “el siglo del siglo”
            o “los siglos de los siglos”   56

Capítulo XXII: Que es el único que es lo que es
            y quien es   57

Capítulo XXIII: Que este Bien es igualmente Padre, Hijo
            y Espíritu Santo; y que éste es lo único necesario;
            que es el Bien total, completo y único   58

Capítulo XXIV: Conjetura: cómo y cuán grande
            es este Bien   59

Capítulo XXV: Cuáles y cuán grandes bienes poseen los
            que gozan de Él   59

Capítulo XXVI: Si es este el “gozo pleno” que el Señor
            promete  62

 

 

QuÉ responde a esto alguien, en nombre del necio
(Objeciones de Gaunilón)

 

1. Objeciones al segundo capítulo del Proslogion   65
            a) Sobre el ‘ser en el entendimiento’   66
            b) Sobre el ‘paso’ a la realidad   70
2. Objeciones al tercer capítulo   73
3. Elogio del resto del libro   74

 

 

QuÉ responde a esto el autor del opÚsculo

 

(Respuesta de San Anselmo)   75

1. Sobre la objeción principal   76
            a) Se entiende y es en el entendimiento   76
            b) Es en el entendimiento   79
            c) Sobre el paso a la realidad   80
2. Sobre otras objeciones menos serias   83
            a) Primera respuesta: maius omnibus   83
            b) Segunda respuesta: la comparación con
                lo falso   85
            c) Tercera respuesta: la inteligibilidad de Dios   86
            d) Cuarta respuesta: el ejemplo del pintor   88
            e) Quinta respuesta: el pensar a partir de
                las criaturas   88
            f) Distinción entre la realidad y su denominación 89
3. Conclusión   91

 

 

PROSLOGION
TEXTO LATINO

 

Prooemium   93


Capitula   93


Capitulum I. Excitatio mentis ad contemplandum deum 94

Capitulum II: Quod vere sit deus   95

Capitulum III: Quod non possit cogitari non esse   96

Capitulum IV: Quomodo insipiens dixit in corde, quod
            cogitari non potest   96

Capitulum V: Quod deus sit quidquid melius est esse quam
            non esse; et solus existens per se omnia alia faciat
            de nihilo   96

Capitulum VI: Quomodo sit sensibilis, cum non
            sit corpus   97

Capitulum VII: Quomodo sit omnipotens, cum multa non
            possit   97

Capitulum VIII: Quomodo sit misericors et impassibilis   97

Capitulum IX: Quomodo totus iustus et summe iustus
            parcat malis; et quod iuste misereatur malis   98

Capitulum X: Quomodo iuste puniat et iuste parcat
            malis   99

Capitulum XI: Quomodo “universae viae domini
            misericordia et veritas”, et tamen “iustus
            dominus in omnibus viis suis”   99

Capitulum XII: Quod deus sit ipsa vita qua vivit, et sic de
                       similibus   99

Capitulum XIII: Quomodo solus sit incircumscriptus
            et aeternus, cum alii spiritus sint incircumscripti
            et aeterni   99

Capitulum XIV: Quomodo et cur videtur et non videtur
            deus a quaerentibus eum   100

Capitulum XV: Quod maior sit quam cogitari possit   100

Capitulum XVI: Quod haec sit “lux inaccessibilis, quam
                       inhabitat”   101

Capitulum XVII: Quod in deo sit harmonia, odor, sapor,
            lenitas, pulchritudo, suo ineffabili modo   101

Capitulum XVIII: Quod in deo nec in aeternitate eius, quae
            ipse est, nullae sint partes   101

Capitulum XIX: Quod non sit in loco aut tempore, sed
            omnia sint in illo   102

Capitulum XX: Quod sit ante et ultra omnia
            etiam aeterna   102

Capitulum XXI: An hoc sit “saeculum saeculi” sive “saecula
            saeculorum”   102

Capitulum XXII: Quod solus sit, quod est et qui est   102

Capitulum XXIII: Quod hoc bonum sit pariter pater et filius
            et spiritus sanctus; et hoc sit unum necessarium,
            quod est omne et totum et solum bonum   103

Capitulum XXIV: Coniectatio, quale et quantum sit hoc
            bonum   103

Capitulum XXV: Quæ et quanta bona sint fruentibus eo 103

Capitulum XXVI: An hoc sit “gaudium plenum”, quod
            promittit dominus   104

Quid ad haec respondeat quidam pro insipiente   107

Quid ad haec respondeat editor ipsius libelli   111

 

ApÉndice: Esquema lÓgico de las objeciones de GaunilÓn
                  y de la respuesta de San Anselmo   117

 

L. E. Pensamiento Clásico Español- Universidad de Navarra - Campus Universitario. 31080 Pamplona (Navarra).
Tfno: +34 948 425600 ext. 2932 | Fax: +34 948 425636