DIÁLOGOS DEL IDIOTA. EL POSSEST. LA CUMBRE DE LA TEORÍA

 

INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
Ángel Luis GonzÁlez

 

Nicolás de Cusa

 

 

 

Cardenal Nicolás de Cusa (1401-1464). Es una de las figuras más relevantes del pensamiento occidental; situado en la transición de la filosofía medieval a la moderna, es un claro precedente de la gnoseología y cosmología modernas prefigurando tesis que posteriormente se hallarán en Leibniz, Kant o Hegel. Su temperamento y doctrinas están presididas por el ideal de unidad y concordancia en todos los órdenes.

La accesibilidad o inaccesibilidad de lo que sea el Absoluto, su comprehensibilidad o incomprehensibilidad, es el problema capital que marca toda la especulación filosófica de Nicolás de Cusa, uno de los pocos pensadores esenciales de la historia de la metafísica, tema capital a lo largo de los Diálogos del Idiota (1450), del Possest, (término que es una amalgama de Posse y Est) y en La cumbre de la teoría (1464), último escrito de este autor en el que considera que Posse es el nombre que mejor expresa la esencia divina.

 

Ángel Luis González. Profesor Ordinario de la Universidad de Navarra y Director de la Línea Especial de investigación sobre Pensamiento clásico español del Departamento de Filosofía. Licenciado en Filosofía por la Universidad Complutense y Doctor por la Universidad de Navarra. Ha sido becario del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Profesor Adjunto de Metafísica en las Universidades de Navarra y Complutense. Obtuvo la Cátedra de Metafísica por la Universidad de Málaga en 1983. Es autor, entre otros trabajos, de Ser y participación (1979, 1995), Teología natural (1985, 1991, 1995, 2000), Engels: dialéctica de la Naturaleza (1977, 1986), El Absoluto como ‘causa sui’ en Spinoza (1991, 1996, 2000), la traducción del escrito de Nicolás de Cusa, La visión de Dios (1994, 1996, 2000, 2001), editor de Las Pruebas del Absoluto en Leibniz (1996), traductor de las cuestiones 2, 5, y 6 de De veritate de Sto. Tomás (2000), además de otros trabajos sobre la metafísica de Ockham, Nicolás de Cusa, Leibniz, Tomás de Aquino, Kant, entre otros autores.

 

 

Índice

 

PrÓlogo   9

NicolÁs de Cusa. Sinopsis de su vida y obra   11

 

DIÁLOGOS DEL IDIOTA


INTRODUCCIÓN   17

1. La creación como imago Dei   18
2. La mens como imagen pura   22


DIÁLOGOS DEL IDIOTA

La Sabiduría: Libro primero   31
La Sabiduría: Libro segundo   43
La mente   53


I. De cómo el filósofo fue a buscar al idiota para instruirse
     sobre la naturaleza de la mente; cómo la mente por sí
     misma considerada es mente, es alma por su función,
     y se llama mente a partir de la medida   55

II. Cómo un vocablo es natural y cómo otro es impuesto
     a tenor del primero sin llegar a la precisión; cómo es
     el principio simple, que es el arte de las artes; y cómo
     el arte eterna de los filósofos es complicado por él   58

III. Cómo deban ser entendidos los filósofos y puedan
     ser concordados entre sí; el nombre de Dios y la
     precisión; cómo conocido un solo nombre preciso,
     son conocidos también todos los otros; sobre la
     insuficiencia de los saberes; sobre cómo difieren
     el concepto de Dios y el nuestro   63

IV. Cómo nuestra mente no es la explicación sino la imagen
     de la complicación eterna; las cosas que vienen después
     de la mente no son imagen; cómo la mente no posee
     nociones aunque sin embargo posea un juicio
     concreado con ella; y por qué le es necesario
     el cuerpo   65

V. La mente es sustancia viva y creada en el cuerpo y el
     modo en que lo es; sobre si en los brutos existe la
     razón; de qué modo la mente es la descripción viva
     de la sabiduría eterna   68

VI. Los sabios, hablando con símbolos, han afirmado que el
     número es el ejemplar de las cosas; la admirable
     naturaleza de esto; cómo el número procede de la
     mente y de la incorruptibilidad de las esencias; y cómo la
     mente es armonía, número que se mueve a sí mismo,
     composición de lo idéntico y de lo diverso   72

VII. La mente produce de sí misma las formas de
     las cosas por vía de asimilación y aferra la posibilidad
     absoluta o materia   76

VIII. Sobre si es lo mismo concebir con la mente, entender,
     formar nociones y asimilaciones; y cómo advienen las
     sensaciones según los físicos   81

IX. Cómo la mente mide todas las cosas formando el punto,
     la línea y la superficie; y cómo existe un punto solo, que
     es complicación y perfección de la línea; sobre la
     naturaleza de la complicación; cómo la mente realiza
     medidas adecuadas de las diversas cosas; y dónde
     es estimulada a hacerlo   85

X. La comprensión de la verdad está en la multiplicidad
     y en la magnitud   89

XI. En Dios todas las cosas están en la Trinidad; de modo
     semejante también en nuestra mente; nuestra mente
     está compuesta de los diferentes modos
     de comprender   91

XII. No existe un solo intelecto en todos los hombres;
     el número de las mentes separadas, no numerables
     por nosotros, es conocido por Dios   97

XIII. Cómo lo que Platón llamaba alma del mundo
     y Aristóteles naturaleza, es Dios, el cual obra todo en
     todo; y de qué manera crea en nosotros la mente   99

XIV. Por qué se dice que la mente desciende al cuerpo
     desde la vía láctea por medio de los planetas y retorna;
     las nociones incorruptibles de los espíritus separados
     y las nuestras corruptibles   102

XV. Nuestra mente es inmortal e incorruptible   105


Los experimentos con la balanza   109

 


EL POSSEST


INTRODUCCIÓN   127

            1. Fecha de composición e interlocutores   127
            2. Ediciones y traducciones del Possest   127
            3. El Possest, nombre del Absoluto   129
            4. Possest e incomprehensibilidad
                del Absoluto   136
            5. Possest y creación   139
            6. Dios como Possest: la subordinación de
                de la actualidad a la
                potencialidad. Apunte crítico 147


EL POSSEST   151

 

LA CUMBRE DE LA TEORÍA


INTRODUCCIÓN   199

I. Fecha de composición del De apice theoriae. Ediciones
     y traducciones   199

II. Pedro de Erklentz, interlocutor de Nicolás de Cusa
      en De apice theoriae   200

III. Las últimas obras de Nicolás de Cusa
      y la teoría de los nombres del Absoluto   201

            1. De beryllo: el Absoluto como unidad
                indivisible   203
            2. De aequalitate: Dios como Igualdad   205
            3. De principio: Unicidad del Principio unitrino   206
            4. De Possest: Dios, Posibilidad Absoluta   209
            5. Directio speculantis seu de non aliud:
                el Absoluto como No Otro   215
            6. De apice theoriae   219
                        a) El Posse ipsum, nombre del Absoluto 219
                        b) El Posse es la presuposición absoluta 222
                        c) El Posse ipsum, cumbre de
                            la contemplación. El intellectus videns y
                            el supremo deseo de la mente   226

IV. Nota sobre la traducción del título de esta obra   232

 

LA CUMBRE DE LA TEORÍA   233

Memorial de La cumbre de la teoría   245

 

 

L. E. Pensamiento Clásico Español- Universidad de Navarra - Campus Universitario. 31080 Pamplona (Navarra).
Tfno: +34 948 425600 ext. 2932 | Fax: +34 948 425636