DERECHO, CONSEJO Y VIRREYES DE INDIAS

THESAURUS INDICUS, VOL. I, TÍT. I-III
1668

 

EDICIÓN, IntroducciÓn y traducciÓn de
Ángel MuÑoz GarcÍa

 

Diego de Avendaño

 

 

 

Diego de Avendaño (1594-1688). Fue un conocido autor en el ámbito jurídico y moral, nacido en Segovia, aunque vivió gran parte de su vida en Perú. Allí ingresa en la Compañía de Jesús de la que fue Superior. Además de importantes cargos eclesiásticos, fue Profesor de Filosofía y Teología en Lima y Chuquisaca y Rector de las Universidades de Cuzco, Charcas, Chuquisaca y San Pablo de Lima. El Thesaurus Indicus (Amberes, 1668-1686), es, sin duda, la obra principal de Avendaño. El propio autor así parece considerarlo, incluso sobre sus obras estrictamente teológicas. Los motivos de esta preferencia se advierten en la Introducción del Thesaurus: tras su dilatada experiencia en Perú, considera que es su deber enseñar cómo han de tratarse los temas relativos a las Indias, redactando una obra que sirva como "guía de conciencias para los asuntos de Indias, y dedicado por ello al Real Consejo". A Avendaño no le interesa tanto el enfoque jurídico como el propiamente moral. Pese a su relevancia histórica, el Thesaurus Indicus, es, sin embargo, una obra que durante mucho tiempo ha permanecido en el olvido, dado que no hay ninguna edición moderna de ella.

 

Ángel Muñoz García. Profesor Emérito de la Universidad de Zulia (Maracaibo), donde fue Director del Centro de Estudios Filosóficos y de la Escuela de Filosofía. De ella ha recibido la Orden Jesús Enrique Lossada en su Primera Clase y el Premio Simón Bolívar, máximas distinciones que concede aquella Universidad. Ha recibido otros numerosos premios y distinciones por su labor investigadora. Es fundador del Grupo Parva Logicalia (para el estudio de textos lógicos medievales) y del Programa de Rescate del Pensamiento Colonial Venezolano. Entre sus publicaciones destacan: Lógica Simbólica elemental (Caracas, 1992); Alberto de Sajonia: Perutilis Logica (México, 1988); Alberto de Sajonia: Quaestiones in Artem Vetere (Maracaibo, 1988); Axiomata Caracensia (Maracaibo, 1994); Antonio José Suárez de Urbina: Logica (Maracaibo, 1995); Antonio José Suárez de Urbina: Cursus Philosophicus (México, 2000); Felipe Tamariz: Physiologia Prima Medicinae (2001); Seis preguntas a la lógica medieval (México, 2001). En relación con Diego de Avendaño ha publicado Filosofía, moralidad, derecho y política en el Perú colonial (Lima, 2003) y, en esta colección, Derecho, Consejo y Virreyes de Indias. Thesaurus Indicus, vol. I, tit. I-III (1668). (2001), Oidores y Oficiales de Hacienda. Thesaurus Indicus, vol. I, tit. IV y V (1668). (2003) y Corregidores, encomenderos, cabildos y mercaderes. Thesaurus Indicus, vol. I, tit. VI-IX (1668). (2007) y Mineros de Indias y protectores de indios. Thesaurus Indicus, vol. I, Tít. X-X y Complementos (2009).

 

 

Índice

 

INTRODUCCIÓN
Angel Muñoz García

I. DIEGO DE AVENDAÑO EN SU THESAURUS INDICUS   13

            1. Avendaño, español   18
            2. Los extranjeros   20
            3. Avendaño, peruano   23
            4. Los indios, miserables   25
            5. Avendaño, jesuita   33
            6. Avendaño, moralista   37
            7. Avendaño, jurista   43
            8. Avendaño, escritor   49

II. EL THESAURUS INDICUS   54

            1. Descripción   60
            2. Fuentes   62
                        a) El derecho antiguo: Corpus iuris
                             civilis   63
                        b) El derecho antiguo: Corpus iuris
                             canonici   65
                        c) El derecho posterior   66
                                    i) Bulas   66
                                    ii) Concilios   74
                        d) Autores   78

III. PRESUPUESTOS ÉTICO-JURÍDICOS DE LA ÉPOCA   86

            1. Las categorías  fundamentales: barbarie
                 y esclavitud 86
            2. ¿Barbarie y esclavitud en América?   100

IV. EL TRABAJO DE LOS INDIOS, SEGÚN AVENDAÑO   111

            1. La primera premisa de Avendaño   111
            2. Los Bárbaros   114
            3. La segunda premisa   120
            4. La esclavitud de los indios   123
            5. El trabajo de los indios   129
                        a) Minas   130
                        b) Trabajos de utilidad pública   133
                                    i) Albañiles y apires   136
                                    ii) Chasquis, tambos
                                        y aguatires   138
                                    iii) Agricultura   139
                                    iv) Obrajes   146
                        c) Servicio doméstico   148
            6. Impuestos y tributos   151
            7. Las inconsecuencias de Avendaño   166

 

 

THESAURUS INDICUS
Diego de Avendaño

Al Real Consejo de Indias, de los supremos consejos
    del Insigne Rey Catolico de las Españas   173
Al lector   175
Licencia del r. P. Provincial   178
Aprobacion del censor   179
Extracto del privilegio real   180

 

 

TÍTULO PRIMERO
DEL DERECHO DE INDIAS Y DE LAS OBLIGACIONES
DE LOS REYES CATÓLICOS ACERCA DE SU ADMINISTRACIÓN

 

Capítulo I. Si se puede dudar del derecho de los Reyes
                 Católicos sobre las Indias   183
            § I. Se establece la respuesta negativa   183
            § II. Refutación de algunas objeciones   187
            § III. Fundamento certísimo de la donación
                     Pontificia  191
            § IV. Del grado de certeza de la aserción
                     propuesta   193

Capítulo II. Si puede impedirse con conciencia segura
                   a otros Príncipes Cristianos la conquista
                   y colonización de las tierras no ocupadas
                   por los Reyes Católicos   199
            § I. Se adelantan algunas observaciones dignas
                   de tenerse en cuenta acerca de los infieles
                    y herejes   199
            § II. Respuesta afirmativa en referencia
                    a los Príncipes Cristianos   202

Capítulo III. Si el Rey Católico está obligado a enviar, a sus
                   expensas, misioneros a las Indias, y cómo han
                   de ser éstos   207

Capítulo IV. Si ha de excluirse a los extranjeros en
                    la conversión de los Indios   213

Capítulo V. Si el Rey Católico debe y puede recompensar los
                  méritos de descubridores y conquistadores,
                  y cómo   219

Capítulo VI. Si los premios propios de los Conquistadores,
                  pueden asignarse con conciencia segura a
                  otros, principalmente a los residentes
                  en España   225

Capítulo VII. Si los Reyes Católicos deben preferir los
                   eclesiásticos Beneméritos, por tal título, en
                   las presentaciones a los Beneficios   229

Capítulo VIII. Si el Rey Católico debe estar especialmente
                   informado sobre los asuntos de Indias y lo que
                   acontece en ellas, bajo obligación grave de
                   conciencia   237

Capítulo IX. Si el Rey Católico puede elegir con conciencia
                  segura para los cargos en Indias, incluso
                  eclesiásticos, a quien prefiera, sin escuchar
                  al Consejo Real o desoyendo el
                  parecer de éste   241

Capítulo X. Si en los Beneficios simples de Indias que son
                  de provisión Regia y se confieren por
                  concurso, puede el Rey Católico preferir
                  el menos al más digno   245

Capítulo XI. Si el Rey Católico puede sin pecado grave
                  reducir a total esclavitud a los Indios
                  o a algunos de ellos   249
                        § I. Respuesta negativa acerca de
                               la esclavitud en general   249
                        § II. Cómo, a veces, es lícita la esclavitud
                               de los Indios   253

Capítulo XII. Si los Indios no merecedores de tal castigo
                  pueden destinarse, sin delito de culpa mortal,
                  a trabajar en las minas   257

Capítulo XIII. Si los Reyes Católicos pueden conceder
                   o permitir, con conciencia segura, el servicio
                   personal de los Indios   265

Capítulo XIV. Si puede obligarse lícitamente a los indios
                    a otros trabajos útiles a la República,
                    o los Reyes Católicos, bajo pena de culpa
                    grave, deben prohibirlo   269
                        § I. Se examinan los trabajos y las distintas
                              opiniones y, en primer lugar, se
                              propone una aserción   269
                        § II. Otras aserciones, más en concreto,
                               sobre el trabajo de los Indios   272
                        § III. Otras dos aserciones, con respuesta
                               a una cuestión útil   274
                        § IV. Séptima aserción sobre la coca,
                               y algunas observaciones sobre ella 277
                       § V. Ultima resolución, acerca de algunos
                               otros trabajos de los Indios   282
                       § VI. Apéndice sobre cierto servicio
                               voluntario de los Indios   284

Capítulo XV. Si puede impedirse de algún modo, sin grave
                  peso de conciencia, el envío anual de navíos
                  por el Rey Católico   287

Capítulo XVI. Si el Rey Católico puede vender lícitamente
                  cargos honoríficos en las Indias   291

Capítulo XVII. Qué se requiere para que los Reyes Católicos
                  puedan imponer tributos a los Indios   297

 

 

TÍTULO II
DEL REAL CONSEJO DE INDIAS Y DE SUS OBLIGACIONES ANTE DIOS, PARA TENER SEGURIDAD DE CONCIENCIA

 

Capítulo I. Si los Reales Consejeros de Indias están
                 gravemente obligados a proveerse, con empeño
                  y especial averiguación, de conocimientos
                  especiales sobre los asuntos Indios   305

Capítulo II. De qué modo están obligados los Consejeros
                  Reales a proveer lo concerniente a la
                  fe en las Indias   309

Capítulo III. De qué modo pueden quedar gravemente
                  comprometidas las conciencias de los
                  Consejeros de Indias, al proponer
                  y aconsejar sobre los ministros
                  idóneos para Cargos seculares   313

Capítulo IV. La misma Cuestión, acerca de las provisiones
                  Eclesiásticas   317

Capítulo V. Algunos inconvenientes graves que deben evitar
                  los Consejeros Reales en la provisión de Obispos
                  para que su conciencia pueda estar
                  tranquila   323

Capítulo VI. Si el Consejo de Indias puede asumir con
                  conciencia segura el conocimiento y decisión
                  de las causas de diezmos   331
                        § I. Proposición y prueba de la primera
                               Aserción   331
                        § II. Se refutan algunas objeciones   334
                        § III. Sentencia a observar sobre los dos
                               Novenos y nuevo argumento por
                               la cesión Regia   336
                        § IV. Nueva prueba, y algunas
                                 observaciones  339
                        § V. Se repite la prueba y un claro
                               argumento a favor de la Aserción   343
                        § VI. Otras Aserciones   344

Capítulo VII. Si, hecha la instrucción de la causa, el Real
                  Consejo de Indias puede juzgar, sin grave peso
                  de conciencia, causas del foro Eclesiástico
                  elevadas hasta él a título de violencia,
                  principalmente las relativas a personas
                  Eclesiásticas   347
                        § I. Opiniones varias, y algunas
                               observaciones sobre la afirmativa   347
                        § II. Argumentos a favor de la opinión
                               negativa   349
                        § III. Respuesta a la objeción y algunas
                               observaciones para las Indias   352
                        § IV. Otras Aserciones referentes a los
                                Religiosos, y aclaración de una
                                duda especial   354

Capítulo VIII. Si el Real Consejo de Indias prohíbe
                     lícitamente que se transmitan sin su examen
                     las Bulas Pontificias que se refieren a las
                     Indias, prohibiendo en ocasiones totalmente
                     su ejecución, y más frecuentemente
                     reteniéndolas   357

Capítulo IX. Si las Ordenanzas Regias acerca del Consejo
                  de Indias obligan en conciencia
                  a los Senadores   361
           
Capítulo X. Si los Reales Consejeros de Indias están
                  sometidos a sus leyes   365

Capítulo XI. Si el Consejo real de Indias puede citar
                  a España a los Eclesiásticos que proceden
                  irregularmente   367
                        § I. Dos opiniones y fundamento
                              de ambas   367
                        § II. Respuesta ampliada en Aserciones 369

Capítulo XII. Si ha de sostenerse lo mismo sobre expulsar o
                  remover a los Obispos   375

Capítulo XIII. Si los Reales Consejeros de Indias pueden
                     incurrir en gravamen de conciencia, en razón
                     del estilo, en los rescriptos enviados
                     a los Eclesiásticos   379

 

 

TÍTULO III
DE LOS VIRREYES DE INDIAS
Y SUS OBLIGACIONES ESPIRITUALES

 

Capítulo I. Cómo están obligados los Virreyes de Indias
                 a una vida ejemplar   383

Capítulo II. Cómo ha de ser el Virrey de Indias en lo familiar
                  para observar las normas de conciencia   389

Capítulo III. Si es lícito a los Virreyes de Indias realizar
                  contratos lucrativos   395

Capítulo IV. Si los Virreyes de Indias pueden
                  recibir regalos   399
            § I. Se establece en tres Asertos el tipo
                   de obligación   399
            § II. Otras tres Aserciones sobre lo mismo   402
            § III. Ultima Resolución, sobre los Religiosos   403

Capítulo V. Si los Virreyes de Indias pueden vender cargos
                  sin culpa grave   409

Capítulo VI. Si los Virreyes pecan al cambiar lo establecido
                  por otros   415

Capítulo VII. Que los Virreyes de Indias deben pedir consejo
                  a los Oidores Regios   419

Capítulo VIII. Cómo deben honrar los Virreyes
                  a los Ministros Reales   421

Capítulo IX. De qué modo los Virreyes de Indias han
                  de procurar la justicia   423
            § I. Obligaciones de justicia conmutativa   423
            § II. De la justicia distributiva. Cómo ha
                    de ejercerse con los Beneméritos
                     y en la provisión de Beneficios 425
            § III. Sobre la justicia vindicativa y qué obligación
                     tienen sobre ella los Virreyes de Indias   432

Capítulo X. Cómo han de cumplir los Virreyes
                  las Ordenanzas Reales   437

Capítulo XI. De la obligación en la ejecución de sus asuntos
                  y en algunos otros casos   439

Capítulo XII. Cómo pueden pecar los Virreyes en la elección
                  anual de jueces ordinarios, y en la de otros
                  Oficiales concedida a los Cabildos
                  de las ciudades   443

Capítulo XIII. Sobre las obligaciones de los Virreyes de
                  Indias acerca de los gravámenes de
                  impuestos o exacciones.   445
            § I. No les es lícito. Tres Aserciones sobre ello   445
            § II. Algunas observaciones sobre la sisa. Otras
                    Aserciones   448
            § III. Qué ha de cuidarse en la exacción permitida,
                    cuanto a los Eclesiásticos. Algo especial en ello, totalmente reprobable   451
            § IV. Acerca de otro impuesto, cómo ha de tolerarse
                    y sobre la obligación de restitución   454
            § V. Diversas opiniones acerca de la licencia del
                    Pontífice ante varios tipos de necesidades 457
            § VI. Se explica más la obligación del recurso al
                    Pontífice. Y cuándo no se consideran
                    suficientes las facultades de los laicos   461
            § VII. Algo especial acerca de las Indias y de
                     los Religiosos, con una objeción útil   465

Capítulo XIV. Si los Virreyes de Indias pueden hacer
                     donaciones de los bienes Regios   471

Capítulo XV. Cómo están obligados los Virreyes de Indias a
                  someterse a la Excomunión   475

Capítulo XVI. Últimas y breves consideraciones sobre
                    algunos otros asuntos relativos
                     a los Virreyes de Indias   479

BIBLIOGRAFÍA   485