Jorge Latorre



Funeral a la salida de Saint Patrick

Along the East River, from the razed slaughterhouses of Turtle Bay, as though in a race with the spectral flight of planes, men are carving out the permanent headquarters of the United Nations-the greatest housing project of them all. In its stride, New York takes on one more interior city, to shelter, this time, all governments, and to clear the slum called war. New York is not a capital city-it is not a national capital or a state capital. But it is by way of becoming the capital of the world (...)
T
he subtlest change in New York is something people don't speak much about but that is in everyone's mind. The city, for the first time in its long history, is destructible. A single flight of planes no bigger than a wedge of geese can quickly end this island fantasy, burn the towers, crumble the bridges, turn the underground passages into lethal chambers, cremate the millions. The intimation of mortality is part of New York now: in the sound of jets overhead, in the black headlines of the latest edition.
All dwellers in cities must live with the stubborn fact of annihilation; in New York the fact is somewhat more concentrated because of the concentration of the city itself, and because, of all targets, New York has a certain clear priority. In the mind of whatever perverted dreamer might loose the lightning, New York must hold a steady, irresistible charm.
It used to be that the Statue of Liberty was the signpost that proclaimed New York and translated it for all the world. Today Liberty shares the role with Death.
Here is New York/ by E. B. White, New York, 1949

A lo largo de la Orilla Este, desde los desvencijados mataderos de Turtle Bay, como si se tratara de una carrera contra los espectrales vuelos de aeroplanos, los hombres levantan la sede central de las United Nations –el mayor de los proyectos arquitectónicos del momento. Nueva York se presta así a acoger en su seno a todos los gobiernos del mundo, y a limpiar del planeta la plaga de la guerra. Nueva York no es una capital –no es capital de nación, ni de estado siquiera. Pero está en camino de convertirse en la capital del mundo(...)
E
l más sutil de los cambios que se han producido últimamente en Nueva York es algo sobre lo que la gente no habla demasiado pero que está en la mente de todos. La Ciudad, por vez primera en su larga historia, es destructible. Un vuelo de aeroplanos no más llamativo que el de una bandada de patos puede rápidamente acabar con esta isla de fantasía, incendiar las torres, retorcer los puentes, convertir los pasajes subterráneos en cámaras letales, reducir a cenizas a millones. La sensación de fragilidad es parte del Nueva York actual: en el sonido de los aviones sobre nuestras cabezas, en los titulares en negrita de la última edición.
Todos los habitantes de grandes urbes viven con la amenaza constante de la aniquilación; en Nueva York este hecho es algo más intenso, debido a la misma concentración de esencias que se da en esta ciudad, y porque, de todos los objetivos, Nueva York ha adquirido clara prioridad. En la mente de cualquier soñador pervertido podría saltar la chispa, y Nueva York aparecería con un irresistible, obsesivo encanto. Solía ser la Estatua de la Libertad el símbolo que representaba a Nueva York y lo hacía famoso en todo el mundo. Hoy la Libertad comparte este papel con la Muerte. A lo largo de la Orilla Este los hombres levantan la sede central de las Naciones Unidas, el más grande proyecto arquitectónico del momento. Nueva York se presta a acoger en su seno a todos los gobiernos del mundo, y a limpiar del planeta la plaga de la guerra. Nueva York no es una capital, no es capital de nación, ni de estado siquiera. Pero eatá en camino de convertirse en la capital del mundo.
Here is New York por E. B. White, New York, 1949 (traducido por Jorge Latorre, de la tercera edición, The Little Bookroom, New York, 1999, p. 54).

Ekitaldeko ertzan zear, Turtle Bayko hiltegi zaharretatik, hegazkinen hegaldien lasterketa bat balitz bezala, gizakien United Nationseko egoitza jaso dute -gaur eguneko arkitektura egitasmo handiena. New York horrela bere barnean munduko gobernu guztiak hartzeko prestatu eta planetan gerren izurriteetatik garbitzeko. New York ez da hiriburu bat -ez da nazioko hiriburua, ezta estatukoa ere. Baina munduko hiriburua bilakatzeko bidean da (...)
N
ew York hiriak azken aspaldian jasandako aldaketa nabarmenaren gainean hitz gutxi egiten bada ere, inork ez du ahaztu New York zena. Hiria, lehenengotaz bere historia guztian suntsigarria da. Ahate-saldo bat baino gehiago ikuaiko ez liratekeen aireplano batzuek fantasia-irla honekin amai dezakete: dorreei su eman, zubiak bihurritu, lur azpiko bideak ganbara hilgarriak bilakatu, milioika lagun garbituz.
New York hauskor ikusten da: zeruetan dabiltzan hegazkinen zaratan, egunkarien azken edizioen letra larrietan.
Hiri handietan bizi diren herritarrak suntsiketaren mehatsupean bizi dira etengabe; New Yorken egoera hau indartsuagoa da, hiri honetan biltzen diren esentziengatik, eta helburu guztien gainetik, New Yorkek lehentasun hau jaso duelako. Ero bati bururatzen zaionean, New Yorkek berea egin du. Askatasunaren Estatuaren bitartez ezagutzen zen munduan zehar New York, hau baitzen bere ezaugarria. Gaur, Askatasuna eta Heriotza elkarren ondoan doaz. Ekialdeko ertzean Nazio Batuetako egoitza zentrala eraikitzen ari dira, arkitektura mailan proiektu handiena. New York munduko gobernu guztiak biltzeko eta gerrak desagertarazteko prestatzen hasia da. New York ez da hiriburu bat, ez eta ere nazio ez estatu bateko hiriburua, baina honela jarraitzen badu, munduko hiriburua izatea lortuko duo.
E.B. White-n “Here is New Jork” liburutik, New York, 1949 (Jorge Latorrez itzulia, hirugarren argitalpenetik, The Little Bookroom, New York 1999, 54. or.).

Jorge Latorre
setstats 1