El aforismo orsiano inscrito en la fachada norte del Casón del Buen Retiro de Madrid: «Todo lo que no es tradición es plagio», es, en realidad, un extracto o fragmento de un aforismo más amplio, escrito originalmente en catalán, en el que queda determinada con mayor precisión su significación:

«Fora de la Tradició, cap veritable originalitat.
Tot lo que no és Tradició, és plagi»
(«Glosari. Aforística de Xènius», XIV, La Veu de Catalunya, 31-X-1911)

«Clasicismo. Sólo hay originalidad verdadera cuando se está dentro de una tradición.
Todo lo que no es tradición es plagio». (1911)
(«Primeros lemas», XVII, Gnómica, 1941)