He aquí la lista de algunas cosas que por los griegos y(2) la civilización(3) griega fueron desconocidas(4) o(5) resultaron(6) repugnantes, y que parece deseable vayan reduciendo su papel(7), si no puede ser que se(8) eliminen del todo, en la cultura del Novecientos.
La ternura por la deformidad física.
La suciedad, no redimida por el estoicismo.
Las gafas.
El tartamudeo. (Recuérdese a Demóstenes(9)… En cambio, la calvicie parece por los griegos redimida y aún consagrada).
La literatura del adulterio.
Los «Lyceum-Club» (sólo en Aristófanes)(10).
El alcoholismo. (Burckhardt nos recuerda que los griegos hablaban con deleite de los vinos delicados, pero eran tan sensibles a ellos, que una copa del tinto, mezclada(11) con veinte partes de agua, era suficiente(12), según ellos, para(13) dejar en el(14) ánfora un perfume que les proporcionaba una embriaguez divina).
Los puntos suspensivos en literatura (instrumento para los modernos, de la trampa(15) llamada «sugestión»).
Los signos de interrogación y admiración. (Si la palabra sirve para declarar lo que es, ¿por qué mezclarle emociones nuestras?)
El gabán(16).
La historia.
La confesión.
El arrepentimiento.
El cinismo. (En rigor, Diógenes no es un cínico. Más bien parece un(17) dandy).
Los apartes, en la conversación y en el drama.
La miseria(18).
La lotería.
La aventura(19). (La Odisea no es un libro de aventuras, sino de problemas).
El flirt.
El the.
La macedonia de legumbres(20).
La soledad.
La vida interior.
El espacio de más de tres dimensiones.
El tiempo.
El paisaje y el sentido del paisaje.
El humo.
(1)
Publicado originalmente en catalán, con el título «Index»,
en El Día Gráfico, el 9-I-1921; y en castellano,
con el título «Índice», en La Razón
(Buenos Aires); recogido, ya con el título «La lista negra», en Nuevo Glosario. U-turn-it (1923).
(2)
para ad. La Razón.
(3)
civilización]
cultura La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(4) fueron desconocidas]
eran desconocidos La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(5) o] y La
Razón.
(6) resultaron]
resultaban La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(7) papel] parte
La Razón.
(8) se] lo
La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(9) Recuérdese
a Demóstenes… om. La Razón;
Nuevo Glosario. U-turn-it.
(10)
Los «Lyceum-Club» (sólo en Aristófanes)
om. La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(11) mezclada]
aun mezclado La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(12) era suficiente]
bastaba La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(13) para] a
La Razón.
(14) el] una
La Razón.
(15) estética
ad. La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(16)
El calzado demasiado cubierto. (Maneras de alpargata
—ya se dijo en EL VIENTO EN CASTILLA—, antes que maneras de
zapato). La bufanda. ad. La Razón; Nuevo
Glosario. U-turn-it; La bufanda ad. ms.
(17)
un] una especie de La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(18) La teología
ad. La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(19)
En realidad, ad. La Razón; Nuevo Glosario. U-turn-it.
(20)
La macedonia de legumbres] La sopa. Las butacas La Razón;
Nuevo Glosario. U-turn-it.