LÁPIDAS
Epitafio
de Juan Maragall (1)
Jo
d'aquest mort no sabria parlar-ne,
sino després d'un silenci molt pur.
sino després d'un silenci molt pur.
De
José María Izquierdo (2)
Gran sevillano taciturno
Gran sevillano taciturno
Aquí
yace José María Izquierdo
Regía una ciudad con un susurro.
Regía una ciudad con un susurro.
Otro
del mismo (3)
Izquierdo
se murió, sin decir pío:
Pío tres veces, le dirá la fama.
Pío tres veces, le dirá la fama.
De
la Duquesa de Dato (4)
que, tras de unos años de elegante soledad en París, murió en Ciboure, en julio de 1937(5).
que, tras de unos años de elegante soledad en París, murió en Ciboure, en julio de 1937(5).
De
la vulgaridad con el hastío,
Enemiga (¿o amiga(6)? ) del atuendo,
De tanto cenar frío, murió frío
A puertas mismas de la patria ardiendo.
Enemiga (¿o amiga(6)? ) del atuendo,
De tanto cenar frío, murió frío
A puertas mismas de la patria ardiendo.
De
Anne de Noailles (7)
Dans
tes poemes, ta vie
la bûche dans la flamme
sa mort, autant que sa
danse.
la bûche dans la flamme
sa mort, autant que sa
danse.
Inscripción
en el Frontón de un Templo al Ángel Custodio
(8)
Ubi
perfecta vivit amicitia.
(1)
«Glosari. Joan Maragall», La Veu de Catalunya,
20-XII-1911; recogido en Glosari 1910-1911 (2003).
(2) «Epitafio para José María Izquierdo», en «Palique», Nuevo Mundo, 4-VIII-1922; recogido en Paliques (2006).
(3) Publicado, con el título «Loa del llorado amigo sevillano José María Izquierdo», en Las Noticias (10-VI-1923); recogido en Cinco minutos de silencio (1925) y en Nuevo Glosario, vol. III
(4) «Epitafio para Isabel», La Tradición (1939)
(5) que, … en julio de 1937] (Muerta en julio 1937, en Azcáin) La Tradición.
(6) ¿o amiga?] y amiga La Tradición.
(7) Procedencia todavía no localizada.
(8) Procedencia todavía no localizada.
(2) «Epitafio para José María Izquierdo», en «Palique», Nuevo Mundo, 4-VIII-1922; recogido en Paliques (2006).
(3) Publicado, con el título «Loa del llorado amigo sevillano José María Izquierdo», en Las Noticias (10-VI-1923); recogido en Cinco minutos de silencio (1925) y en Nuevo Glosario, vol. III
(4) «Epitafio para Isabel», La Tradición (1939)
(5) que, … en julio de 1937] (Muerta en julio 1937, en Azcáin) La Tradición.
(6) ¿o amiga?] y amiga La Tradición.
(7) Procedencia todavía no localizada.
(8) Procedencia todavía no localizada.