Diario de Charles Drake
(Constantinopla, 27-30.08.1870)

 

 



27. Estuve escribiendo y por la tarde di un paseo por Pera y Gálata.

28. Pasamos la mañana en Estambul, y por la tarde tomamos un vapor a Kadikus (la antigua Calcedonia), y luego caminamos hasta después del cementerio inglés en Scutari atravesando la ciudad, donde de nuevo tomamos un vapor y regresamos a Gálata (15 min.).

29. Pasé el día en los bazares, comprando perfume de rosas, etc.

30. Comprando pieles, etc. por la mañana, y después visita a las criptas bajo el viejo Hipódromo; luego la colección de armas y trajes pertenecientes a los jenízaros, que es muy curiosa. Hay figuras de tamaño real vestidas con los trajes que realmente llevaban. Los turbantes son absurdamente grandes. Muchas de las vestimentas tienen bastante del esplendor bárbaro de los tártaros, y están en algunos casos cubiertas de láminas de plata. Una figura tiene dos hombres sujetando su armadura. Las armas son maravillosas, cañones que pesan de 30 a 50 libras para manejar en pie o sobre un soporte, cotas de malla, hachas, etc. Fuimos después a la tumba del sultán Mahmi, en la que hay algunos Kiswehs (palios) magníficamente bordados.

Fuente: The Literary Remains of the Late Charles F. Tyrwhitt Drake, F.R.G.S., p. 298


Traducción de Sara Barrena (2008)

Una de las ventajas de los textos en formato electrónico respecto de los textos impresos es que pueden corregirse con gran facilidad mediante la colaboración activa de los lectores que adviertan erratas, errores o simplemente mejores traducciones. En este sentido agradeceríamos que se enviaran todas las sugerencias y correcciones a sbarrena@unav.es
Proyecto de investigación "La correspondencia europea de C. S. Peirce: creatividad y cooperación científica (Universidad de Navarra 2007-09)

Fecha del documento: 18 de diciembre 2008
Última actualización: 19 de diciembre 2008
[Página Principal]