Bibliografía primaria de Hermann L. F. von Helmholtz (1821-1894)

Selección en alemán:

"De fabrica systematis nervosi evertebratorum". Berlin: Universität Berlin, 1842.

Über die Erhaltung der Kraft: Eine physikalische Abhandlung, Vorgetragen in der Sitzung der physikalischen Gesellschaft zu Berlin am 23. Juli 1847. Berlin: G. Reimer, 1847.

"Messungen über den zeitlichen Verlauf der Zuckung animalischer Muskeln und die Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Reizung in den Nerven. Archiv für Anatomie", Physiologie und wissenschaftliche Medicin (1850): 276-364.

Beschreibung eines Augenspiegels zur Untersuchung der Netzhaut im lebenden Auge, Leipzig: Eingel, 1851, 1910.

Handbuch der physiologischen Optik, Leipzig: Leopold Voss. Publicada en partes desde 1856 a 1866, posteriormente publicada íntegramente en 1867 como el volumen IX de la Allgemeinen Encyclopädie der Physik, Gustav Karsten (ed.), segunda edición revisada de 1896 en Leipzig: Leopold Voss.

Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik. Braunschweig: F. Vieweg, 1863

"Über die Thatsachen, welche der Geometrie zu Grunde liegen", Wissenschaftliche Abhandlungen, Leipzig: Johann Ambrosius Barth, II, 1883 [1868], 618–639. Originalmente publicado en Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 9 (3 junio 1868).

"Über das Ziel und die Fortschritte der Naturwissenschaft", Das Denken in der Naturwissenschaft, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1968 [1869].

Wissenschaftliche Abhandlungen. Leipzig: Johann Ambrosius Barth. 3 vols.: primer volumen 1882, segundo volumen: 1883 y tercer volumen 1895.

Vorträge und Reden, Braunschweig: F. Vieweg und Sohn, dos volúmenes, quinta edición, 1903.

Schriften zur Erkenntnistheorie, Moritz Schlick y Paul Hertz (eds.), Berlin: Julius Springer, 1921.

Publicaciones de H. von Helmholtz en la Biblioteca Nacional de Alemania

Traducciones inglesas:

"On the Conservation of Force", trad. de John Tyndall, Scientific Memoirs, Londres, 1853 [1847].

"On the Interaction of the Natural Forces", Science and Culture: Popular and Philosophical Essays, David Cahan (ed.), Chicago: The University of Chicago Press, 1995 [1854], 18-45. Conferencias pronunciada el 7 de febrero de 1854 en Königsberg.

"On the Relation of Natural Science to Science in General", Science and Culture: Popular and Philosophical Essays, David Cahan (ed.), Chicago: The University of Chicago Press, 1995 [1862], 76-95.

On the Sensations of Tone as a Physiological Basis for the Theory of Music, trad. de la 4ª ed. de Alexander J. Ellis, 1877, Nueva York: Dover, 1954 [1863]. La primera edición en alemán fue publicada en Braunschweig: Verlag von F. Vieweg & Sohn.

"The Recent Progress of the Theory of Vision", Science and Culture: Popular and Philosophical Essays, David Cahan (ed.), Chicago: The University of Chicago Press, 1995 [1868], 127–203. Originalmente publicada en Preussische Jahrbücher, vol. 21.

"The Facts in Perception", Science and Culture: Popular and Philosophical Essays, David Cahan (ed.), Chicago: The University of Chicago Press, 1995, 342-380 [1878].

"Goethe's Presentiments of Coming Scientific Ideas", Science and Culture: Popular and Philosophical Essays, David Cahan (ed.), Chicago: The University of Chicago Press, 1995 [1892], 393-412.

"Introduction to Hertz", 1956 [1894].

Hermann von Helmholtz. Epistemological Writings. The Paul Hertz y Moritz Schlick Centenary Edition of 1921, nueva trad. de Malcom Lowe. Robert S. Cohen y Yehuda Elkana, (eds.), Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1977 [1921].

Traducciones en castellano:

La óptica y la pintura, Madrid: Imprenta de Víctor Saiz, 1876.

La armonía musical, Buenos Aires: Ibero-Americana, 1947.