Glosario

Cfr. PRIETO, F. (1991), Diccionario terminológico de la los medios de comunicación (L. 3.524).

A) Producción

Above-the-line: fase previa a la filmación -preproducción: músicos, guionistas, escritores, director/es, porductoresm etc.
Below-the-line cost: costes de caracter técnico, como equipo y personal técnico, accesorios, transportes, maquillaje, vestuario, alojamiento
Budget: presupuesto
Coverage: cobertura
Home/own/domestic/in-house production: producción propia
Out-house production: producción externa

B) Distribución

Acquisition: adquisición
Award: premio
Copy right/royalty: derechos de autor
Deal/agreement: acuerdo
Dish: antena parabólica
Foreign markets: mercados extranjeros
Liability: obligación
Spinoffs: copias del programa con retoques
Window/release: medios de exhibición (?ventana?)

C) Publicidad (Advertising)

Avoidance: el hecho de evitar anuncios (zapping)
Bartering: trueque; entrega de espacios publicitarios a cambio de programas producidos/distribuidos por un anunciante o distribuidora; intercambio de espacio publicitario por programas producidos.
Cluster: saturación
CPM: Coste per Thousand (Coste por Millar)
Discount: descuento
GRP (Gross Rating Point): suma agregada de impactos individuales logrados por una determinada selección de soportes publicitarios, expresada en porcentaje sobre el total de individuos que componen la audiencia.
Merchandising: venta de subrpoductos de televisión
Niche: sector especializado
Package: paquete
Product placement (publicidad encubierta): presentación de productos comerciales dentro de emisiones sin carácter comercial, consecuencia de un acuerdo previo entre productor y anunciante.
Premium: tarifa
Rate card:tarifa publicitaria
Rappel: descuento sobre el volumen de ventas
Rating: porcentaje de personas/hogares que se alcanza con un programa o anuncio en televisión tomando como referencia todos los hogares con televisor
Sales Houses: centrales de ventas
Season/quarter: temporada/cuatrimestre
Share (cuota de mercado): porcentajes de personas/hogares que están viendo un programa/anuncio concreto teniendo en cuenta todos los hogares que en ese momento tienen encendido el televisor.
Slot: espacio
Spot/commercial/advertisement (en prensa): anuncio publicitario en televisión
Station Rep: jefe de ventas/comercial

D) Audiencia

Appeal: atracción
Complaint: quejas
(People) meter: audímetro
Profile: perfil
Reach: alcance
Research/survey: investigación
Response/answer/feed back: respuesta

E) Financiación/Empresa

Aim/goal: meta
Annual report: memoria anual
Assest: cualidad
Assestment: valoración
Average: promedio
Binding: contrato que obliga a las dos partes
Bulk: total
Budget: presupuesto
Cash flow: dinero disponible
Challenge: reto
Charter: estatuto (BBC)
Cost: coste
Fee: derechos/tasa
Figure: cifra/dato
Forecast: estimación
Franchise: licencia
Gains/loses: pérdidas y ganancias
Guild: asociación
Holder/owner: propietario (de una licencia)
Human resources: recursos humanos
Income: ingreso
Investment: inversión
Know-how: modo de hacer/experiencia
Mainstream/trend/bias: tendencia (principal)
Merger: unión de empresas
Network: infraestructura técnica (cadenas nacionales de TV en EEUU)
Profit: beneficio
Revenue/income/assets: ingresos
Requirement: condición
Rights: derechos
Short/long run: a corto/largo plazo
Skill: habilidad
Suply: oferta
To bid: ofrecer
To charge: cobrar
To takeover: tomar posesión
To waste: malgastar (presupuesto)
Turnover: volumen de negocio

F) Programación

Blockbuster(EEUU): éxito de taquilla/audiencia
Cartoons: dibujos animados
Chat (EEUU)/ talk (RU) show: debate televisado
Complaint: quejas
Event: acontecimiento
Features: material variado (programación)
Hit: programa con éxito
Home shopping: teletienda
Made-for-TV: programas producidos para TV
Miscellaneus/varieties: programa de variedades
Output: horas de difusión
Performance: actuación (actores)
Program (EEUU)/ programme (RU): programa
Quiz show (EEUU)/game show: concurso
Reality show: programas de investigación
Rerun: reposición
Screen: pantalla
Soap opera/sit com (situation comedy): telenovela
Top: los más altos