Facultadesfacultadesuniversidad
raya
Canon de Leonardo
Departamento de Humanidades Biomédicas
raya
 Centro de Documentación de BioéticaAnterior Siguiente Imprimir Enviar por correo 
raya
Documentos internacionales - Asamblea Parlamentaria del Consejo de EuropaDocumentos relacionados  Versión PDF 

Resolution on the Rights of the Sick and Dying


Creación: Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa
Fuente: Consejo de Europa
Lengua original: Inglés y francés.
Copyright del original: No
Traducción castellana: No
Comprobado el 20 de abril de 2003
Fecha: 29 de enero de 1976

 


Resolution 613 (1976)1 on the Rights of the Sick and Dying

The Assembly,

1. Believing, for reasons set out in its Recommendation 779 (1976) on the rights of the sick, and explained in the report of its Committee on Social and Health Questions (Doc. 3699), that the true interests of the sick are not always best served by a zealous application of the most modern techniques for prolonging life;

2. Convinced that what dying patients most want is to die in peace and dignity, if possible with the comfort and support of their family and friends;

3. Concerned that unnecessary anguish may be caused by uncertainty over the most appropriate criteria for the determination of death;

4. Insisting that no other interests may be considered in establishing the moment of death than those of the dying person,

5. Invites the responsible bodies in the medical profession in the member states to examine critically the criteria upon which decisions are currently based with respect to the initiation of reanimation procedures and the placing of patients into long-term care requiring artificial means of sustaining life;

6. Invites the European Office of the World Health Organisation to examine the criteria for the determination of death existing in the various countries, in the light of current medical knowledge and techniques, and to make proposals for their harmonisation in a way which will be universally applicable not only in hospitals, but in general medical practice.

(1) Assembly debate on 28 January 1976 (23rd Sitting) (see Doc. 3699, report of the Committee on Social and Health Questions).

Text adopted by the Assembly on 29 January 1976 (24th Sitting).

 

Résolution 613 (1976)1 relative aux droits des malades et des mourants

L'Assemblée,

1. Estimant que, pour les motifs exposés dans sa Recommandation 779 (1976), relative aux droits des malades, et analysés dans le rapport de sa commission des questions sociales et de la santé (Doc. 3699), le recours systématique aux techniques les plus modernes de prolongation de la vie ne répond pas toujours aux véritables intérêts des malades;

2. Convaincue que les malades mourants tiennent avant tout à mourir dans la paix et la dignité, si possible avec le réconfort et le soutien de leur famille et de leurs amis;

3. Craignant que l'incertitude quant aux critères les plus valables de définition de la mort ne soit une cause de tourment inutile;

4. Insistant pour que l'on tienne compte, pour définir le moment de la mort, que des seuls intérêts du mourant,

5. Invite les organes compétents de la profession médicale des Etats membres à procéder à une analyse rigoureuse des critères sur lesquels se fondent actuellement les décisions relatives à l'application des techniques de réanimation et à l'administration aux malades de soins prolongés impliquant le recours à des méthodes artificielles de maintien de la vie;

6. Invite le Bureau régional pour l'Europe de l'organisation mondiale de la santé à examiner, à la lumière des connaissances et techniques médicales actuelles, les critères en vigueur dans les différents pays européens pour constater le décès et à formuler des propositions d'harmonisation de ces critères qui permettent d'en généraliser l'application non seulement dans les hôpitaux mais dans toute la pratique médicale.

(1) Discussion par l'Assemblée le 28 janvier 1976 (23e séance) (voir Doc. 3699, rapport de la commission des questions sociales et de la santé).

Texte adopté par l'Assemblée le 29 janvier 1976 (24e séance).


Documentos internacionales - Asamblea Parlamentaria del Consejo de EuropaDocumentos relacionados  Versión PDF 
raya
Universidad de Navarra | Departamento de Humanidades Biomédicas | Centro de Documentación Anterior Siguiente Imprimir Enviar por correo
EspacioarribaEspacioIrunlarrea, 1. 31008 - Pamplona. España. Tf: +34 948 425600 Fax: +34 948 425630 Correo E:apardo@unav.es
Visitante númerodesde el 25-II-2002